1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,926 --> 00:00:20,104
[donna] [sussurrò]
L'amore entra negli occhi.

4
00:00:22,106 --> 00:00:23,607
[Poliziotto] Vado a filmare
la tua testimonianza

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,443
e in conformità con la legge
Devo chiederti,

6
00:00:25,526 --> 00:00:26,819
acconsenti ad esserlo
videoregistrato?

7
00:00:26,902 --> 00:00:29,488
[Cantante]
Sì, niente panico, guardia, sì.

8
00:00:29,572 --> 00:00:31,449
Ho sentito che è stata parzialmente mangiata.

9
00:00:32,450 --> 00:00:35,536
[Poliziotto] Non è quello
siamo qui per parlare di.

10
00:00:35,619 --> 00:00:38,497
Possiamo ripercorrere gli eventi
della serata in questione?

11
00:00:39,623 --> 00:00:42,918
[Cantante] La serata in questione
Stavo facendo alcune canzoni,

12
00:00:43,002 --> 00:00:46,714
serata molto ordinaria e normale.

13
00:00:46,797 --> 00:00:49,717
Notte abbastanza tranquilla, lì
non c'erano molti in giro,

14
00:00:49,800 --> 00:00:54,221
e sì, la noteresti subito.

15
00:00:54,305 --> 00:00:56,807
[cantando]

16
00:00:56,891 --> 00:00:59,685
Stava registrando
tutte le canzoni della sessione.

17
00:00:59,769 --> 00:01:02,021
Non se la stava cavando molto
bel lavoro nel nasconderlo.

18
00:01:04,647 --> 00:01:05,900
[tonfi di vetro]

19
00:01:06,901 --> 00:01:08,360
[Cantante] Ehi là,
questo è per te.

20
00:01:08,444 --> 00:01:09,403
-Grazie.

21
00:01:09,487 --> 00:01:11,030
-Ci sei stato
a questa sessione prima?

22
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
-No, mai.

23
00:01:12,907 --> 00:01:14,742
-Beh, questo è il punto,
è un po' imbarazzante da dire

24
00:01:14,825 --> 00:01:18,245
ma la gente capisce
un po' strano, ehm...

25
00:01:20,873 --> 00:01:22,500
-Riguardo a cosa?

26
00:01:22,583 --> 00:01:24,919
[Aleks] [sospira] Sai una cosa.

27
00:01:25,961 --> 00:01:27,045
[Cantante]
Sì, è proprio lui, va bene.

28
00:01:27,129 --> 00:01:28,339
Il pezzo grosso lì.

29
00:01:28,422 --> 00:01:30,841
Sembrava prendere
offesa particolare nei suoi confronti

30
00:01:30,925 --> 00:01:32,468
per un motivo o per l'altro.

31
00:01:32,551 --> 00:01:35,679
A lei non è piaciuto
lo stava facendo affatto.

32
00:01:35,763 --> 00:01:38,057
-Ti ho visto registrarlo.

33
00:01:38,140 --> 00:01:42,436
Quindi, cancellalo. Ora. Oppure lo farò.

34
00:01:42,520 --> 00:01:44,814
-Forse rilassati, amico,
non è un grosso problema.

35
00:01:44,896 --> 00:01:47,817
-Va bene. Guarda, è stato cancellato.

36
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Va bene?

37
00:01:50,027 --> 00:01:51,362
-[Aleks] Mostramelo.
-[Cantante] Oh, amico.

38
00:01:51,445 --> 00:01:53,823
Mostramelo.
No, mostramelo.

39
00:01:53,906 --> 00:01:55,449
-[Il cantante mormora e grugnisce]

40
00:01:56,450 --> 00:01:57,368
Che cazzo?

41
00:01:57,451 --> 00:02:00,454
[forte disaccordo]

42
00:02:01,747 --> 00:02:03,624
[Poliziotto]
Cosa è successo dopo?

43
00:02:03,707 --> 00:02:06,252
[Cantante] Eh, non molto, davvero.

44
00:02:06,335 --> 00:02:07,878
[Anna] Beh, uh... grazie ancora
per tutto il tuo aiuto,

45
00:02:07,962 --> 00:02:09,547
Lo apprezzo davvero.

46
00:02:09,630 --> 00:02:11,173
-Beh, non avrei dovuto davvero
ti ho detto tutte quelle cose,

47
00:02:11,257 --> 00:02:13,342
ma, sai, sei tu stesso
quindi non è un problema.

48
00:02:13,425 --> 00:02:15,177
-[Anna ridacchia]

49
00:02:15,261 --> 00:02:16,720
Grazie.

50
00:02:18,222 --> 00:02:20,349
-Bene. Arrivederci!

51
00:02:22,142 --> 00:02:25,145
[la sirena suona in lontananza]

52
00:02:44,582 --> 00:02:46,584
-Quegli hobbit
mi ha strappato la maglietta.

53
00:02:46,667 --> 00:02:49,336
-Oh, mm-hmm. Non preoccuparti,
Te ne comprerò uno nuovo.

54
00:02:49,420 --> 00:02:50,671
-Hai imparato qualcosa?

55
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
-Mm-hmm. Un vecchio
fuori nel paese

56
00:02:52,882 --> 00:02:55,134
chi conosce altre sessantadue canzoni
di chiunque altro.

57
00:02:55,216 --> 00:02:58,012
-Potrebbe...
te l'ho appena detto

58
00:02:58,095 --> 00:02:59,054
quello che volevi sentire.

59
00:02:59,138 --> 00:03:01,640
-Nah, non credo.

60
00:03:01,724 --> 00:03:04,226
In ogni caso
lo sapremo presto.

61
00:03:04,310 --> 00:03:06,145
Penso che questo potrebbe essere denaro.

62
00:03:09,148 --> 00:03:10,691
[Anna e Aleks] [baci]

63
00:03:10,774 --> 00:03:12,693
-[uomo che canta in lontananza]
-[la sirena suona in lontananza]

64
00:03:12,776 --> 00:03:13,819
-Non è per noi.

65
00:03:13,903 --> 00:03:15,946
-[ride]

66
00:03:16,030 --> 00:03:18,032
-Andiamo! Andiamo!

67
00:03:21,869 --> 00:03:23,704
[canzone in lingua straniera suonata]

68
00:03:23,787 --> 00:03:24,872
[macchina in avvicinamento]

69
00:04:19,510 --> 00:04:22,429
[la canzone continua]

70
00:04:36,777 --> 00:04:39,780
[la canzone continua]

71
00:04:50,957 --> 00:04:52,918
[le porte della macchina si chiudono]

72
00:04:53,002 --> 00:04:56,005
[la canzone continua]

73
00:05:00,509 --> 00:05:03,512
-[cantando]

74
00:05:28,412 --> 00:05:29,913
Questo è tutto quello che so
comunque.

75
00:05:29,997 --> 00:05:32,041
-[applausi]

76
00:05:34,043 --> 00:05:35,669
[Vecchio] Ah, buon uomo anche tu.

77
00:05:35,753 --> 00:05:37,671
[Aleks] Grazie per questo.

78
00:05:37,755 --> 00:05:42,051
È insolito
variazione sulla canzone?

79
00:05:42,134 --> 00:05:43,927
[Vecchio] Non lo so
se lo è o non lo è.

80
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Perché l'unico uomo
Non l'ho mai sentito cantare così

81
00:05:46,263 --> 00:05:47,723
era mio nonno.

82
00:05:47,806 --> 00:05:50,100
E penso che se ne sia accorto
nel Donegal da qualche parte.

83
00:05:50,183 --> 00:05:52,019
Era un... ah!

84
00:05:52,102 --> 00:05:55,522
Era un cantante migliore
di me, comunque.

85
00:05:55,564 --> 00:05:58,442
Sono sorpreso che tu lo sia
interessato a queste vecchie canzoni.

86
00:05:58,525 --> 00:06:01,320
-Ascoltare canzoni
nessun altro lo sa,

87
00:06:01,403 --> 00:06:02,613
Non lo so... è emozionante?

88
00:06:02,696 --> 00:06:03,864
-[Vecchio] Emozionante?
-Mm-hmm.

89
00:06:03,947 --> 00:06:06,700
Non hai niente di più eccitante
fare, voi due,

90
00:06:06,784 --> 00:06:09,161
che ascoltare un
vecchio amico che canta canzoni? Eh?

91
00:06:09,244 --> 00:06:10,788
-[Aleks ride]
-[Anna] Stiamo qui cercando

92
00:06:10,871 --> 00:06:12,539
canzoni che non abbiamo mai sentito prima.

93
00:06:12,623 --> 00:06:15,042
[Vecchio] Va bene.
Abbastanza giusto, lo sai.

94
00:06:15,125 --> 00:06:16,251
[Figlia]
Penso a voi due adesso

95
00:06:16,335 --> 00:06:18,003
dovrei lasciare mio padre in pace.

96
00:06:18,087 --> 00:06:20,798
Lui... lui non canta queste canzoni
solo per il gusto di farlo.

97
00:06:22,758 --> 00:06:24,051
-[sospira]

98
00:06:31,809 --> 00:06:33,685
sarò dannato. Bello.

99
00:06:38,690 --> 00:06:39,983
[grugniti]

100
00:06:40,067 --> 00:06:41,568
Guarda, te lo dirò.

101
00:06:41,652 --> 00:06:43,779
Se ne vuoi un po'
grandi vecchie canzoni,

102
00:06:43,862 --> 00:06:46,281
c'è una donna laggiù
a Croce.

103
00:06:46,365 --> 00:06:48,867
Il suo nome è Concannon, va bene?

104
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
Ha le canzoni più strane,

105
00:06:50,702 --> 00:06:53,413
le canzoni più antiche,
canzoni di cui nessuno ha sentito parlare.

106
00:06:53,497 --> 00:06:56,542
[il motore dell'auto gira]

107
00:06:58,919 --> 00:07:01,380
[canzone in riproduzione]

108
00:07:01,463 --> 00:07:05,467
-[Anna canta]

109
00:07:13,392 --> 00:07:14,643
-La canti bene.

110
00:07:14,726 --> 00:07:16,270
[la canzone continua a suonare]

111
00:07:16,353 --> 00:07:17,646
-Vorrei sapere cosa significa.

112
00:07:17,729 --> 00:07:20,482
[la canzone continua a suonare]

113
00:07:20,566 --> 00:07:22,568
[il motore dell'auto gira]

114
00:07:25,237 --> 00:07:28,240
[canzone in riproduzione]

115
00:07:47,301 --> 00:07:49,761
-Non mi hai ingannato.

116
00:07:49,845 --> 00:07:51,430
È bellissimo

117
00:07:51,513 --> 00:07:57,603
ed è una variante
Non ne ho mai sentito parlare prima.

118
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
Ma.

119
00:07:59,688 --> 00:08:01,190
-Ma?

120
00:08:01,273 --> 00:08:03,150
[L'uomo sulla sedia a rotelle]
Non prenderla nel modo sbagliato

121
00:08:03,233 --> 00:08:06,028
ma non ti conosco.

122
00:08:06,111 --> 00:08:09,364
Vieni dal nulla.

123
00:08:09,448 --> 00:08:13,035
Non abbiamo alcuna relazione precedente.

124
00:08:13,118 --> 00:08:18,290
Per un collezionista come me,
possesso di una copia unica

125
00:08:18,373 --> 00:08:22,336
ha valore solo se c'è un...

126
00:08:22,419 --> 00:08:25,047
-Provenienza.
-[Uomo in sedia a rotelle] Esattamente.

127
00:08:25,130 --> 00:08:31,261
Per favore, ricordati di me
se trovi qualcosa di più solido

128
00:08:31,345 --> 00:08:35,599
può essere
convalidato esternamente.

129
00:09:08,590 --> 00:09:10,801
-Dobbiamo salire.

130
00:09:10,884 --> 00:09:13,303
Investire. Nel nostro futuro.

131
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
[Agnese] Buongiorno.

132
00:09:19,810 --> 00:09:22,062
Penso che tutti voi conosciate il mio nome.

133
00:09:22,145 --> 00:09:25,232
Se non lo fai,
chiamami Agnese.

134
00:09:27,609 --> 00:09:29,444
E quanto a te,

135
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
sei qui neanche tu
perché hai visualizzato

136
00:09:31,989 --> 00:09:33,365
risultato eccezionale

137
00:09:33,448 --> 00:09:37,202
e una comprensione straordinaria
del tuo campo,

138
00:09:37,286 --> 00:09:38,370
o perché hai pagato

139
00:09:38,453 --> 00:09:40,580
una grande quantità di denaro
essere qui.

140
00:09:43,083 --> 00:09:45,377
Forse sei qui perché
sei impaziente

141
00:09:45,460 --> 00:09:49,464
con i percorsi convenzionali
al successo.

142
00:09:49,548 --> 00:09:52,968
Vuoi una corsia preferenziale
alla convalida,

143
00:09:53,051 --> 00:09:55,971
pubblicazione e approvazione.

144
00:09:59,766 --> 00:10:02,477
Non posso offrirti questo.

145
00:10:02,561 --> 00:10:06,106
Posso però mostrartelo
come riconoscere i segnali

146
00:10:06,189 --> 00:10:09,860
che puoi seguire
per aiutarti a trovare ciò che desideri.

147
00:10:12,946 --> 00:10:16,658
Il futuro è ripulito.

148
00:10:18,618 --> 00:10:20,787
Il tesoro si trova nel passato.

149
00:10:23,081 --> 00:10:26,126
Troviamo la bellezza dove
altri lo hanno trascurato

150
00:10:26,209 --> 00:10:30,964
tra i senza parole
e i miserabili della terra

151
00:10:31,048 --> 00:10:33,175
e lo trasformiamo in futuro...

152
00:10:34,843 --> 00:10:36,720
per noi stessi.

153
00:10:39,431 --> 00:10:41,183
È un miracolo.

154
00:10:42,309 --> 00:10:44,311
Alchimia moderna.

155
00:10:48,273 --> 00:10:50,275
Ma non posso dirtelo
dove trovarlo;

156
00:10:50,359 --> 00:10:54,363
tutto quello che posso fare è
mostrarti come cercarlo.

157
00:10:55,364 --> 00:10:57,491
E le competenze per il lavoro.

158
00:10:59,201 --> 00:11:01,912
Poi tocca a te
per trovare i posti

159
00:11:01,995 --> 00:11:06,458
da dove sboccia una rosa
il cadavere dei tempi passati.

160
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
-Ehm...

161
00:11:10,295 --> 00:11:12,923
Ho il mio campo
registrazioni con me

162
00:11:13,006 --> 00:11:16,635
e lo farebbe moltissimo
apprezzo i tuoi pensieri,

163
00:11:16,718 --> 00:11:21,390
ma dobbiamo davvero condividere?
loro con tutto il gruppo?

164
00:11:21,473 --> 00:11:23,183
-Dipende da te.

165
00:11:24,309 --> 00:11:26,144
Direi che i progressi qui

166
00:11:26,228 --> 00:11:29,981
dipenderà in gran parte da cosa tu
voi stessi portate in tavola.

167
00:11:30,065 --> 00:11:33,902
Ed è improbabile
che qualunque cosa tu abbia portato

168
00:11:33,985 --> 00:11:36,530
sarà abbastanza importante
essere rubato.

169
00:11:38,365 --> 00:11:41,618
Cominciamo.

170
00:11:41,701 --> 00:11:44,746
-[cantando]

171
00:11:54,548 --> 00:11:57,551
[Anna continua a cantare]

172
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
-[Agnese sospira]

173
00:12:36,006 --> 00:12:40,093
Bene. Questo è abbastanza
una cosa interessante.

174
00:12:42,637 --> 00:12:44,639
Una variante che mi è nuova.

175
00:12:47,267 --> 00:12:49,519
Hai portato un bel osso
al tavolo stasera.

176
00:12:52,189 --> 00:12:55,442
Mi chiedo solo se lo sai
cosa farne.

177
00:13:00,655 --> 00:13:01,907
-Grazie.

178
00:13:13,752 --> 00:13:15,045
-Pensiamo di saperlo

179
00:13:15,128 --> 00:13:18,131
dove potremmo trovare un cantante
chi ha una canzone,

180
00:13:18,215 --> 00:13:20,258
precedentemente non riscosso,

181
00:13:20,342 --> 00:13:22,302
non una variante,

182
00:13:22,385 --> 00:13:24,221
una fonte primaria.

183
00:13:24,304 --> 00:13:25,430
-Giusto.

184
00:13:25,514 --> 00:13:27,641
[Anna] Le nostre informazioni
è affidabile.

185
00:13:27,724 --> 00:13:29,893
-Ma abbiamo finito
scavando quanto più possibile

186
00:13:29,976 --> 00:13:32,687
e non abbiamo scoperto nulla.

187
00:13:32,771 --> 00:13:34,940
-Allora cosa hai?

188
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
[Aleks] È una donna,

189
00:13:37,526 --> 00:13:40,195
e il suo nome è Callcannon,

190
00:13:40,278 --> 00:13:42,072
e lei viene da qualche parte...

191
00:13:45,909 --> 00:13:48,453
chiamato Croce.

192
00:13:48,537 --> 00:13:51,414
[Agnese]
Penso di vedere il tuo problema.

193
00:13:51,498 --> 00:13:54,584
Cross non è un posto in quanto tale.

194
00:13:54,668 --> 00:13:57,504
E' un nome colloquiale
per la città di Crossmaglen.

195
00:13:57,587 --> 00:14:01,466
E "callcannon" non è un nome,

196
00:14:01,550 --> 00:14:04,594
è un piatto a base di
patate, cipolle e burro.

197
00:14:04,678 --> 00:14:07,222
-[sospira] Mi dispiace.

198
00:14:07,305 --> 00:14:09,099
Avrei dovuto saperlo.

199
00:14:09,182 --> 00:14:11,351
[Agnes] Sembra
la donna di cui ti stai occupando

200
00:14:11,434 --> 00:14:14,813
è Maggie Concannon
da Crossmaglen.

201
00:14:16,147 --> 00:14:19,609
L'unico problema è che è morta.

202
00:14:19,693 --> 00:14:23,280
Morto almeno cinque anni fa,
da quello che ho sentito.

203
00:14:27,867 --> 00:14:29,828
-[balbettando]

204
00:14:29,911 --> 00:14:34,249
Spinge, spinge,

205
00:14:34,332 --> 00:14:41,047
stringe i pugni
contro i pali.

206
00:14:41,131 --> 00:14:48,638
[balbettando]

207
00:14:48,722 --> 00:14:56,938
E insiste ancora
vede i fantasmi.

208
00:14:57,897 --> 00:15:04,237
In mezzo, in mezzo alle nebbie...

209
00:15:05,280 --> 00:15:06,406
e gelate più violente...

210
00:15:06,489 --> 00:15:09,534
[musica piena di suspense]

211
00:15:33,642 --> 00:15:34,893
-Ha detto "la donna".

212
00:15:37,354 --> 00:15:40,065
"La donna" potrebbe non esserlo
la stessa donna che è morta.

213
00:15:40,148 --> 00:15:41,775
Potrebbe essere una figlia.
Potrebbe essere viva.

214
00:15:41,858 --> 00:15:42,984
E potremmo parlarle.

215
00:15:44,027 --> 00:15:45,028
[Aleks] Ok,
beh, come fai a saperlo?

216
00:15:45,111 --> 00:15:46,488
che avesse anche una figlia?

217
00:15:46,571 --> 00:15:48,156
-[sospira]

218
00:15:48,239 --> 00:15:49,616
Come fai a sapere che non l'ha fatto?

219
00:15:50,700 --> 00:15:52,702
[applausi]

220
00:15:54,913 --> 00:15:56,331
[Padre della sposa]
Fornicazione.

221
00:15:56,414 --> 00:15:57,790
Chiedo scusa.

222
00:15:57,874 --> 00:15:59,626
Per un'occasione come questa...

223
00:16:01,336 --> 00:16:03,254
è sempre bello averlo
una grande band.

224
00:16:03,338 --> 00:16:05,715
Quindi è giunto il momento per me
siediti e stai zitto adesso

225
00:16:05,799 --> 00:16:07,676
mentre la banda suona
il primo ballo.

226
00:16:07,759 --> 00:16:09,094
Via, ragazzi.

227
00:16:09,177 --> 00:16:12,180
[musica in riproduzione]

228
00:16:23,274 --> 00:16:26,695
-♪ Mentre stavo andando oltre ♪

229
00:16:26,778 --> 00:16:30,365
♪ Il Cork e il Kerry
Montagne ♪

230
00:16:30,448 --> 00:16:33,243
♪ Ho incontrato il Capitano Farrell ♪

231
00:16:33,326 --> 00:16:37,580
♪ E i suoi soldi
Stava contando ♪

232
00:16:37,664 --> 00:16:41,334
♪ Per prima cosa ho prodotto la pistola ♪

233
00:16:41,418 --> 00:16:43,169
♪ E poi prodotto
Il mio stocco... ♪

234
00:16:43,253 --> 00:16:44,170
[Lettore di notizie alla radio]
Se chiedi una prova

235
00:16:44,254 --> 00:16:45,880
che sono di nuovo vivo

236
00:16:45,964 --> 00:16:50,635
minacciano di tagliarmi il piede
e inviartelo.

237
00:16:50,719 --> 00:16:53,304
[chiacchiere indistinte alla radio]

238
00:16:57,100 --> 00:16:59,102
[il motore dell'auto gira]

239
00:17:03,398 --> 00:17:04,607
-Penso che siamo qui.

240
00:17:05,692 --> 00:17:06,734
[Aleks] Uh-uh.

241
00:17:10,113 --> 00:17:11,740
-Ora cosa facciamo?

242
00:17:14,409 --> 00:17:19,914
-Beh... potremmo andare in un pub
e chiedi se qualcuno lo sa

243
00:17:19,998 --> 00:17:21,708
dove vive questa donna,

244
00:17:21,790 --> 00:17:23,251
se è ancora viva?

245
00:17:23,334 --> 00:17:26,337
-Non mi sento a mio agio
entrare in uno strano pub

246
00:17:26,421 --> 00:17:27,881
qui a fare domande.

247
00:17:27,964 --> 00:17:29,799
-Oh, dobbiamo fare qualcosa.

248
00:17:33,803 --> 00:17:35,221
Uno di noi deve farlo
parlare con qualcuno.

249
00:17:35,305 --> 00:17:37,348
-Mmm. E da uno di noi,
intendi me, sì?

250
00:17:37,432 --> 00:17:38,933
-Chi pensi?
farebbe meglio,

251
00:17:39,017 --> 00:17:40,351
l'uomo straniero
con l'impedimento del linguaggio

252
00:17:40,435 --> 00:17:41,895
o il bello
giovane donna irlandese?

253
00:17:41,978 --> 00:17:44,397
-Non cercare di lusingarmi,
tu incantatore.

254
00:17:47,066 --> 00:17:48,234
-Non ti sto affascinando.

255
00:17:50,570 --> 00:17:52,489
-Cazzo, non lo sei!

256
00:17:53,615 --> 00:17:55,658
-Non ti sto affascinando.

257
00:17:55,742 --> 00:17:58,453
[entrambi ridacchiano]

258
00:17:58,536 --> 00:18:00,121
-[si schiarisce la gola]

259
00:18:00,205 --> 00:18:01,873
Ok, ferma la macchina.

260
00:18:17,680 --> 00:18:20,099
Scusi, ha da accendere?

261
00:18:20,183 --> 00:18:21,601
-Uh, ne ho uno, uh...

262
00:18:21,684 --> 00:18:22,685
da qualche parte qui.

263
00:18:22,769 --> 00:18:24,020
-Grazie.

264
00:18:27,315 --> 00:18:29,234
Grazie. Ehm... oh, sì.

265
00:18:29,317 --> 00:18:30,568
Hai una sigaretta anche tu?

266
00:18:30,652 --> 00:18:31,569
[entrambi ridacchiano]

267
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
Mi dispiace.

268
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
[Ron] Indossi una microspia?

269
00:18:53,007 --> 00:18:56,135
Sei un poliziotto o semplicemente
un giornalista o cosa?

270
00:18:56,219 --> 00:18:58,179
-Cosa ti fa pensare
Sono qualcosa del genere?

271
00:18:58,263 --> 00:19:00,890
[Ron] Ah, proprio qui
per il gusto di farlo allora?

272
00:19:00,974 --> 00:19:03,601
-Beh, no.
Sto cercando qualcuno.

273
00:19:04,602 --> 00:19:06,813
[Ron] Oh, giusto.

274
00:19:06,896 --> 00:19:09,315
Beh, devo andare d'accordo
con la mia attività.

275
00:19:09,399 --> 00:19:10,441
-Oh, non va bene.

276
00:19:10,525 --> 00:19:14,404
È così spaventoso, mi chiedo
se conosci qualcuno?

277
00:19:14,487 --> 00:19:17,198
-Dipende da chi è, suppongo.

278
00:19:17,282 --> 00:19:21,494
-Beh, sto cercando qualcuno
che potrebbe essere un cantante.

279
00:19:21,578 --> 00:19:23,162
Non è politico.

280
00:19:23,246 --> 00:19:27,125
[Ron] Non c'è niente che lo sia
non politico, te lo dico.

281
00:19:27,208 --> 00:19:29,002
Sai cosa?
"azzardo morale" è?

282
00:19:29,085 --> 00:19:31,713
-Non credo.

283
00:19:31,796 --> 00:19:33,214
-È così:

284
00:19:33,298 --> 00:19:35,925
una persona che fa qualcosa,
tu,

285
00:19:36,009 --> 00:19:39,178
decide quanto sia rischioso
qualcosa di particolare potrebbe essere.

286
00:19:39,262 --> 00:19:40,763
Ma dì che non sei tu
chi sta correndo il rischio.

287
00:19:40,847 --> 00:19:44,392
Diciamo che è l'altro ragazzo,
io che corro il rischio.

288
00:19:44,475 --> 00:19:47,145
E l'altro tizio potrebbe non farlo
sa anche che sta correndo un rischio.

289
00:19:47,228 --> 00:19:49,147
Ma tu decidi
che ne vale la pena.

290
00:19:49,230 --> 00:19:51,691
Senza chiedermelo.

291
00:19:51,774 --> 00:19:53,526
Questo è azzardo morale.

292
00:19:53,610 --> 00:19:56,195
-Capisco cosa intendi.
Ma io...

293
00:19:56,279 --> 00:19:59,115
Sto davvero solo cercando
qualcuno che potrebbe cantare canzoni.

294
00:20:03,119 --> 00:20:04,746
-Come si chiama?

295
00:20:04,829 --> 00:20:06,789
-Concannone?

296
00:20:06,873 --> 00:20:08,374
[Ron] Oh. That'd be Rita.

297
00:20:08,458 --> 00:20:10,418
Marguerite, but goes by Rita.

298
00:20:11,502 --> 00:20:13,838
Doesn't sing a lot these days,
ora.

299
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
Bit too fond of the old--
se capisci cosa intendo.

300
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
-[chuckles]

301
00:20:19,093 --> 00:20:20,553
Do you know where she lives?

302
00:20:21,971 --> 00:20:24,557
[Ron] This is where
the hazard part comes in.

303
00:20:24,641 --> 00:20:26,017
Vuoi che mi fidi di te

304
00:20:26,100 --> 00:20:28,144
per dirtelo
somebody else's business?

305
00:20:28,227 --> 00:20:30,813
-I'm not doing anything
farà del male a chiunque...

306
00:20:32,732 --> 00:20:35,944
Vorresti, ehm...
portarmi lì?

307
00:20:38,279 --> 00:20:42,200
-Beh, certo
I'm headed that way myself so...

308
00:20:42,283 --> 00:20:44,077
Non vedo perché no.

309
00:20:44,160 --> 00:20:45,870
-Grande!

310
00:20:45,954 --> 00:20:47,747
Ci porterà mio fratello.

311
00:20:47,830 --> 00:20:49,290
-O si.

312
00:20:50,833 --> 00:20:52,251
Naturalmente lo farà.

313
00:20:57,674 --> 00:20:59,217
Fratello e sorella, eh?

314
00:21:04,305 --> 00:21:05,515
-Pa.

315
00:21:07,016 --> 00:21:08,643
-Che cosa hai?
cerchi Rita?

316
00:21:08,726 --> 00:21:10,478
Sua madre era una cantante,
Lo so.

317
00:21:11,479 --> 00:21:13,356
Ma tutto quello che sentite
la maggior parte dei suoi giorni è,

318
00:21:13,439 --> 00:21:14,607
ruggendo per bere.

319
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
O addirittura ruggire
suo figlio pazzo.

320
00:21:16,985 --> 00:21:17,944
-Canta, però?

321
00:21:18,027 --> 00:21:19,779
-Ah, lo faceva, sì.

322
00:21:19,862 --> 00:21:21,531
Anche il set di tubi non è male.

323
00:21:22,991 --> 00:21:25,368
Ehi, gira a destra qui.

324
00:21:29,038 --> 00:21:30,164
Giusto.

325
00:21:34,711 --> 00:21:35,878
Entra.

326
00:21:49,392 --> 00:21:51,811
Questo è il suo scavo più avanti,

327
00:21:51,894 --> 00:21:53,771
ultima casa a sinistra.

328
00:21:55,815 --> 00:21:57,859
[portiere della macchina aperte]

329
00:21:59,402 --> 00:22:00,695
[le porte della macchina si chiudono]

330
00:22:02,655 --> 00:22:05,158
[cane che abbaia in lontananza]

331
00:22:05,241 --> 00:22:06,451
[Aleks] Dallo.

332
00:22:12,415 --> 00:22:14,250
-Hai detto
non siete giornalisti.

333
00:22:14,333 --> 00:22:15,460
[Anna] Non siamo giornalisti.

334
00:22:15,543 --> 00:22:17,462
-Senti, non lo so
quello che sai di Cross

335
00:22:17,545 --> 00:22:18,796
ma se sei qui
per altri motivi,

336
00:22:18,880 --> 00:22:21,215
Mi ritroverò in un mare di merda.

337
00:22:21,299 --> 00:22:23,259
-Siamo qui solo per la musica.

338
00:22:23,342 --> 00:22:26,387
[Ron] Bene. Va bene, va bene.

339
00:22:26,471 --> 00:22:27,972
Ti lascio fare.

340
00:22:29,348 --> 00:22:31,434
Se te lo chiede
come l'hai trovata

341
00:22:31,517 --> 00:22:33,227
non sognarti di menzionarmi.

342
00:22:39,484 --> 00:22:40,526
-[Aleks] Pronto?
-[Anna] Uh-uh.

343
00:22:43,154 --> 00:22:46,157
[musica inquietante]

344
00:22:47,492 --> 00:22:50,495
[rombo di un veicolo in avvicinamento]

345
00:23:17,355 --> 00:23:18,439
[la portiera della macchina si apre]

346
00:23:22,401 --> 00:23:23,736
[la portiera della macchina si chiude]

347
00:23:32,745 --> 00:23:34,163
[bussare alla porta]

348
00:23:36,791 --> 00:23:40,211
[la porta si apre cigolando]

349
00:23:41,295 --> 00:23:44,298
[musica piena di suspense]

350
00:23:46,968 --> 00:23:49,220
[la porta si apre cigolando]

351
00:23:51,180 --> 00:23:54,183
[musica piena di suspense]

352
00:23:56,561 --> 00:23:57,979
[bussare alla porta]

353
00:23:59,105 --> 00:24:02,066
[musica piena di suspense]

354
00:24:15,371 --> 00:24:16,956
[tintinnante]

355
00:24:21,002 --> 00:24:24,005
[musica piena di suspense]

356
00:24:27,300 --> 00:24:29,302
[tintinnio]

357
00:24:34,223 --> 00:24:35,308
[Aleks] Pronto?

358
00:24:37,101 --> 00:24:38,728
Qualcuno qui?

359
00:24:41,647 --> 00:24:44,609
[musica piena di suspense]

360
00:25:00,541 --> 00:25:02,084
-Che cos'è?

361
00:25:05,796 --> 00:25:07,423
[Aleks] Ciao di nuovo.

362
00:25:12,470 --> 00:25:13,846
[la porta si chiude]

363
00:25:15,056 --> 00:25:16,390
[Rita] Spiegati!

364
00:25:19,101 --> 00:25:22,063
Di 'qualcosa.
Chi sono questi qui adesso?

365
00:25:22,146 --> 00:25:25,274
[Agnes] I miei assistenti di ricerca.
Sono appena arrivato da Dublino.

366
00:25:27,443 --> 00:25:29,320
Perché tu no?
presentarvi?

367
00:25:32,240 --> 00:25:36,535
Rita, questo è il giovane Aleks.

368
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
È uno straniero.

369
00:25:37,828 --> 00:25:40,498
-[Rita] Un inglese?
-[Agnese] Oh! Affatto.

370
00:25:40,581 --> 00:25:44,293
Rifugiato dal comunismo,
o qualcosa del genere.

371
00:25:44,377 --> 00:25:49,924
E Anna, una brava ragazza irlandese,
voce adorabile.

372
00:25:50,007 --> 00:25:51,133
Andrai d'accordo con lei.

373
00:25:52,176 --> 00:25:53,803
Rita preferisce
condurre le sue riunioni

374
00:25:53,886 --> 00:25:55,680
dall'interno dell'armadio.

375
00:25:55,763 --> 00:25:57,932
Lei è un tipo misterioso.

376
00:25:59,058 --> 00:26:01,644
-[Rita ride]

377
00:26:04,272 --> 00:26:06,857
Perché dovrei venire là fuori?

378
00:26:06,941 --> 00:26:09,068
Stai solo andando
per farmi ridere.

379
00:26:09,151 --> 00:26:10,569
[Agnes] Niente affatto.

380
00:26:11,988 --> 00:26:15,241
[Rita] Bene allora
cosa ti porta qui?

381
00:26:17,702 --> 00:26:19,245
Non sono nessuno.

382
00:26:19,328 --> 00:26:23,207
Solo una vecchia
metà andato in testa.

383
00:26:23,291 --> 00:26:26,127
Un idiota, mi chiama mio figlio.

384
00:26:26,210 --> 00:26:27,503
Mio figlio.

385
00:26:30,131 --> 00:26:32,508
Cosa sei?
cerchi da me?

386
00:26:32,591 --> 00:26:34,802
[Agnes] L'ho già detto.

387
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
[Rita] Canzoni.

388
00:26:36,971 --> 00:26:39,181
Sono canzoni d'amore quelle che cerchi?

389
00:26:41,517 --> 00:26:44,979
Sei irlandese?

390
00:26:45,062 --> 00:26:47,398
An dtuigeann tú Gaeilge?

391
00:26:47,481 --> 00:26:49,650
-SÌ. Tuigim.

392
00:26:52,445 --> 00:26:54,030
[La porta dell'armadio si apre cigolando]

393
00:27:04,707 --> 00:27:07,752
-Io. Amore. Voi.

394
00:27:12,631 --> 00:27:14,133
Che cosa significa in irlandese?

395
00:27:15,551 --> 00:27:17,136
-Tá grá agam duit?

396
00:27:18,471 --> 00:27:22,350
[Rita] "L'amore
perché tu dipende da me".

397
00:27:22,433 --> 00:27:25,019
Non puoi dirlo
"Ti amo" in irlandese.

398
00:27:25,102 --> 00:27:28,439
Non permettere a nessuno
dirti il contrario.

399
00:27:28,522 --> 00:27:31,609
L'amore è su di te.

400
00:27:31,692 --> 00:27:33,527
Non sta a te comandare.

401
00:27:38,699 --> 00:27:40,159
Siete amanti?

402
00:27:43,954 --> 00:27:46,332
[Anna] Hai fatto tu... questi?

403
00:27:46,415 --> 00:27:51,212
[Rita] Niente affatto.
Il lavoro di mio figlio.

404
00:27:51,295 --> 00:27:55,674
Beh, il lavoro significherebbe che lo sarebbe
guadagnarci qualcosa.

405
00:27:55,758 --> 00:27:57,385
Più che altro un passatempo.

406
00:27:59,428 --> 00:28:00,930
Siediti, ok?

407
00:28:15,569 --> 00:28:17,738
-Hai molti figli?

408
00:28:17,822 --> 00:28:22,201
-Solo un figlio.
Nessuna figlia.

409
00:28:22,284 --> 00:28:24,161
Fine della linea.

410
00:28:24,245 --> 00:28:25,538
-Lo avresti fatto
preferiva una figlia?

411
00:28:25,621 --> 00:28:27,206
[Rita] Lo avrei fatto
preferivo niente.

412
00:28:30,084 --> 00:28:32,378
Cosa ti porta di nuovo qui?

413
00:28:32,461 --> 00:28:34,839
-Si parla
che hai delle canzoni.

414
00:28:34,922 --> 00:28:36,590
[Rita] Non per te.

415
00:28:39,176 --> 00:28:42,388
Questo va bene.

416
00:28:42,471 --> 00:28:45,266
Una giovane donna ben educata.

417
00:28:45,349 --> 00:28:47,518
-Cresciuto dalle suore.

418
00:28:47,601 --> 00:28:48,853
[Rita] Ah?

419
00:28:48,936 --> 00:28:50,354
-In una casa.

420
00:28:50,438 --> 00:28:53,190
[Rita] Nessuna madre?

421
00:28:53,274 --> 00:28:54,859
-Non è poi così male.

422
00:28:56,819 --> 00:28:58,863
-Sembra che ti abbia fatto
nessun danno.

423
00:29:03,617 --> 00:29:05,327
Quindi canti un po'?

424
00:29:07,496 --> 00:29:09,331
[Anna] Si, lo faccio.

425
00:29:09,415 --> 00:29:12,126
Ma siamo venuti qui
per ascoltarti.

426
00:29:13,669 --> 00:29:16,797
-Non per il consumo pubblico.

427
00:29:18,924 --> 00:29:20,384
[Anna] No.

428
00:29:20,468 --> 00:29:22,136
Ti dispiace?
se mi tolgo il cappotto?

429
00:29:40,446 --> 00:29:42,364
Solo per farci sentire.

430
00:29:46,243 --> 00:29:47,703
-Non lui.

431
00:29:53,542 --> 00:29:55,503
-Grazie
per una bella serata.

432
00:30:03,427 --> 00:30:05,429
[passi che si allontanano]

433
00:30:05,513 --> 00:30:07,515
[i cardini della porta scricchiolano]

434
00:30:11,060 --> 00:30:12,394
[la porta si chiude]

435
00:30:14,104 --> 00:30:15,981
-Conosco la canzone che vuoi.

436
00:30:18,025 --> 00:30:21,820
Mia madre l'ha imparato
da sua madre.

437
00:30:21,904 --> 00:30:26,325
E così via
ritorno ai vecchi tempi.

438
00:30:28,994 --> 00:30:32,164
Non è nemmeno in irlandese,

439
00:30:32,248 --> 00:30:36,085
ma qualunque cosa sia
che è venuto prima dell'irlandese.

440
00:30:39,922 --> 00:30:42,341
C'era un re una volta

441
00:30:42,424 --> 00:30:46,262
che amava una povera donna
che lo ha tradito.

442
00:30:46,345 --> 00:30:48,806
E la punizione che le ha inflitto

443
00:30:48,889 --> 00:30:52,393
e il suo amante e il loro bambino

444
00:30:52,476 --> 00:30:55,271
è stato terribile.

445
00:30:55,354 --> 00:31:00,025
L'amore si è coagulato dentro di loro
e divenne una maledizione.

446
00:31:01,402 --> 00:31:05,197
Come potresti chiamare
uno spirito maligno nel mondo.

447
00:31:07,825 --> 00:31:11,036
Me lo ha detto mia madre
che viene da un tempo

448
00:31:11,120 --> 00:31:12,580
prima di scrivere,

449
00:31:14,206 --> 00:31:18,419
quando la memoria era la strada
dovevamo trattenere le cose.

450
00:31:19,837 --> 00:31:23,382
E la canzone dovrebbe farlo
non essere mai scritto

451
00:31:23,465 --> 00:31:25,342
o qualcosa del genere,

452
00:31:26,510 --> 00:31:31,015
ma da ricordare
e cantato dalle nostre donne.

453
00:31:31,098 --> 00:31:33,350
Non importa se non lo facciamo
capirlo,

454
00:31:35,603 --> 00:31:38,606
dobbiamo solo mantenere
la linea dalla rottura.

455
00:31:42,151 --> 00:31:44,111
Capisci?
cosa ti sto chiedendo?

456
00:31:47,448 --> 00:31:49,241
Sai cosa?
"faoi geasa" significa?

457
00:31:51,285 --> 00:31:52,745
-Io faccio.

458
00:31:56,165 --> 00:31:57,791
[Rita] Questa canzone non ha nome.

459
00:31:59,668 --> 00:32:02,087
Ma se avesse un nome,

460
00:32:02,171 --> 00:32:04,256
sarebbe...

461
00:32:04,340 --> 00:32:09,887
L'amore è un coltello
con una lama per manico.

462
00:32:13,182 --> 00:32:16,185
[inspira a lungo e profondamente]

463
00:32:32,368 --> 00:32:35,371
[cantare in una lingua straniera]

464
00:33:21,583 --> 00:33:23,127
[clic sulla serratura della porta]

465
00:33:23,210 --> 00:33:26,213
[il canto continua]

466
00:33:42,896 --> 00:33:43,814
-[Anna singhiozza]

467
00:33:43,856 --> 00:33:46,859
-[Rita continua a cantare]

468
00:33:50,279 --> 00:33:51,196
[il vetro va in frantumi]

469
00:33:51,280 --> 00:33:54,283
[la canzone continua
sullo sfondo]

470
00:34:05,085 --> 00:34:06,336
-Riesci a ricordare qualcosa?

471
00:34:08,630 --> 00:34:10,841
-È in una lingua
Non parlo.

472
00:34:10,924 --> 00:34:12,676
E l'ha cantata solo una volta.

473
00:34:14,219 --> 00:34:16,304
Non lo so.

474
00:34:16,388 --> 00:34:17,806
Forse una parte?

475
00:34:17,889 --> 00:34:20,893
[la canzone continua
sullo sfondo]

476
00:34:22,643 --> 00:34:25,647
-[cantando]

477
00:34:26,774 --> 00:34:28,065
-Registralo.

478
00:34:28,150 --> 00:34:29,693
Registralo,
mentre è fresco nella tua mente.

479
00:34:29,777 --> 00:34:30,777
Registratelo.

480
00:34:33,447 --> 00:34:36,449
-[Anna che canta]

481
00:34:46,083 --> 00:34:48,712
[La voce di Anna si sovrappone
sulla voce di Rita]

482
00:35:04,144 --> 00:35:05,729
-(in russo) Fanculo!

483
00:35:07,147 --> 00:35:08,857
[rombo di un veicolo in avvicinamento]

484
00:35:08,941 --> 00:35:11,944
[musica minacciosa]

485
00:35:20,035 --> 00:35:22,037
[suona il clacson]

486
00:35:25,499 --> 00:35:26,500
[stridore dei freni]

487
00:35:40,347 --> 00:35:43,350
[Suona la canzone di Rita
sullo sfondo]

488
00:35:46,144 --> 00:35:49,064
[sussurri inquietanti]

489
00:35:49,147 --> 00:35:52,150
[La canzone di Rita continua
sullo sfondo]

490
00:36:06,248 --> 00:36:07,541
-Gliel'ho promesso.

491
00:36:08,750 --> 00:36:09,960
-Non l'ho fatto.

492
00:36:10,961 --> 00:36:13,964
[musica spettrale]

493
00:36:26,894 --> 00:36:29,521
-[Rita geme]

494
00:36:34,067 --> 00:36:37,237
-Quindi, immagino
ci siamo dentro insieme?

495
00:36:45,078 --> 00:36:45,996
[Breezeblock come burattino]
Per favore, mamma.

496
00:36:46,079 --> 00:36:47,372
Possiamo... possiamo andare
fare una passeggiata, mamma?

497
00:36:47,456 --> 00:36:48,373
Sì, perché no?

498
00:36:48,457 --> 00:36:49,833
No, tesoro,
non possiamo andare a fare una passeggiata.

499
00:36:49,917 --> 00:36:52,920
[musica inquietante]

500
00:36:57,132 --> 00:36:59,509
[Breezeblock]
Mi ascolterai?

501
00:36:59,593 --> 00:37:01,637
Chiudi quella cazzo di bocca!
Vuoi STARE TRANQUILLO?

502
00:37:06,433 --> 00:37:08,393
Cantami una canzoncina, mamma,
cantami una canzoncina?

503
00:37:08,477 --> 00:37:10,854
Vorresti stare zitto, lo sono
provo a dirti una cosa!

504
00:37:13,982 --> 00:37:16,985
(mormorio impercettibile)

505
00:37:19,821 --> 00:37:21,990
[bambino che piange]

506
00:37:23,325 --> 00:37:24,576
RESTERAI TRANQUILLO?

507
00:37:29,706 --> 00:37:32,709
[rombo di un veicolo in avvicinamento]

508
00:37:58,819 --> 00:38:01,822
[la portiera della macchina si apre e si chiude]

509
00:38:08,537 --> 00:38:09,997
[la porta si apre]

510
00:38:12,624 --> 00:38:13,834
[la porta si chiude]

511
00:38:15,711 --> 00:38:17,045
Sono a casa, mamma.

512
00:38:22,676 --> 00:38:23,885
Mamma?

513
00:38:30,517 --> 00:38:31,810
Mamma?

514
00:38:37,941 --> 00:38:39,276
Mamma?

515
00:38:49,911 --> 00:38:51,329
Mamma?

516
00:39:03,258 --> 00:39:04,760
[espira]

517
00:39:07,220 --> 00:39:08,805
[espira]

518
00:39:25,280 --> 00:39:27,741
[musica inquietante]

519
00:39:27,824 --> 00:39:30,285
[affilatura scalpello su pietra]

520
00:39:36,166 --> 00:39:38,752
[telefono che squilla]

521
00:39:42,422 --> 00:39:45,675
[Breezeblock] Christy.
Ascolta, grazie per aver richiamato.

522
00:39:45,759 --> 00:39:47,844
Ehm...
scusa se ho chiamato così tardi.

523
00:39:49,679 --> 00:39:52,599
No, no. E' appena uscita
preparando una tazza di tè.

524
00:39:57,687 --> 00:39:59,356
Christy ti saluta, mamma.

525
00:40:03,110 --> 00:40:04,778
Quello che cercavo era,

526
00:40:04,861 --> 00:40:07,489
Voglio solo sapere se c'era
qualcuno è arrivato da fuori città

527
00:40:07,572 --> 00:40:08,907
queste ultime due notti.

528
00:40:10,492 --> 00:40:13,578
Qualcuno se n'è andato con
uno dei vasi ornamentali di Ma.

529
00:40:16,498 --> 00:40:17,582
No. Guarda, guarda, non è niente,

530
00:40:17,666 --> 00:40:19,209
È solo che non voglio che si preoccupi.

531
00:40:22,504 --> 00:40:24,214
È molto carino da parte tua.

532
00:40:26,424 --> 00:40:28,885
Sì. Posso farlo, sì.

533
00:40:28,969 --> 00:40:32,264
Fantastico, fantastico.

534
00:40:32,347 --> 00:40:34,182
Nessun problema. sì, grandioso.

535
00:40:34,266 --> 00:40:36,184
Grazie.
Buona fortuna. Ciao. Ciao.

536
00:40:36,268 --> 00:40:37,686
Slan, slan.

537
00:40:38,770 --> 00:40:39,896
[tonfi del telefono]

538
00:40:46,319 --> 00:40:47,946
[telefono che squilla]

539
00:40:54,202 --> 00:40:55,162
Cristo.

540
00:40:55,245 --> 00:40:58,248
[corvi che gracchiano in lontananza]

541
00:41:01,126 --> 00:41:02,419
Sono venuti a casa?

542
00:41:05,922 --> 00:41:07,132
Ti sento.

543
00:41:10,093 --> 00:41:11,094
OH?

544
00:41:13,680 --> 00:41:16,308
Lo ha fatto, vero?

545
00:41:16,391 --> 00:41:18,018
Giusto.

546
00:41:21,479 --> 00:41:22,898
Ti sono obbligato.

547
00:41:25,567 --> 00:41:27,360
[Breezeblock sospira profondamente]

548
00:41:33,200 --> 00:41:34,659
[tonfi del telefono]

549
00:41:39,581 --> 00:41:42,125
[Ron canta]
♪ Tornerò dai miei genitori ♪

550
00:41:42,209 --> 00:41:44,628
♪ Confessa quello che ho fatto ♪

551
00:41:45,962 --> 00:41:51,927
♪ E chiedi loro di perdonare
Il loro figliol prodigo ♪

552
00:41:52,010 --> 00:41:57,390
♪ E se mi accarezzano
Come spesso prima ♪

553
00:41:58,934 --> 00:42:03,980
♪ Non giocherò mai
Non più il rover selvaggio ♪

554
00:42:04,064 --> 00:42:06,233
♪ E non lo è ♪

555
00:42:06,316 --> 00:42:07,651
♪ No, mai... ♪

556
00:42:07,734 --> 00:42:09,194
[forte colpo alla testa]

557
00:42:16,576 --> 00:42:17,994
[Ron geme]

558
00:42:21,957 --> 00:42:24,042
[tintinnio]

559
00:42:24,125 --> 00:42:25,961
[urla]

560
00:42:26,044 --> 00:42:28,296
Aiuto!

561
00:42:28,380 --> 00:42:30,840
Aiuto! Aiuto.

562
00:42:30,924 --> 00:42:33,176
Aiuto!

563
00:42:33,260 --> 00:42:34,678
[Breezeblock]
E tu, Ron?

564
00:42:41,559 --> 00:42:43,728
Guarda cosa
ha fatto a mia mamma, Ron.

565
00:42:46,106 --> 00:42:47,524
È un vero peccato.

566
00:42:48,942 --> 00:42:50,735
Nessuno dovrebbe uscire
sembrando così.

567
00:42:53,363 --> 00:42:56,408
Sembra che lo fosse
in cattivo stato.

568
00:42:56,491 --> 00:42:58,618
Chiunque abbia fatto questo
le ha dato uno spavento.

569
00:42:58,702 --> 00:42:59,995
[Ron] Non sono stato io, Breeze.

570
00:43:00,078 --> 00:43:01,288
Lo sai.

571
00:43:03,873 --> 00:43:07,002
-Sei un maledetto idiota
ma non sei rotto.

572
00:43:07,085 --> 00:43:08,962
-Ti dirò qualsiasi cosa
vuoi sapere,

573
00:43:09,045 --> 00:43:10,422
ma non è molto.

574
00:43:13,925 --> 00:43:15,593
-Hai mai conosciuto mia nonna?

575
00:43:17,554 --> 00:43:24,686
Voglio dire, Rita sapeva cantare ma
la nonna era un'altra cosa.

576
00:43:26,896 --> 00:43:29,399
La gente veniva da ogni parte.

577
00:43:29,482 --> 00:43:31,443
Ho sentito dire che l'hanno filmata
una volta,

578
00:43:31,526 --> 00:43:33,737
è arrivato fino in fondo
dagli Stati per farlo.

579
00:43:35,739 --> 00:43:37,741
Aveva una voce famosa.

580
00:43:39,117 --> 00:43:40,869
Le canzoni che conosceva...

581
00:43:42,329 --> 00:43:44,622
Venite tutti,
le ballate,

582
00:43:44,706 --> 00:43:46,499
e le canzoni ribelli,

583
00:43:46,583 --> 00:43:49,461
e bere canzoni,
i sean-nós...

584
00:43:50,462 --> 00:43:52,047
tutto ciò che potresti immaginare.

585
00:43:53,923 --> 00:43:56,259
Sapeva anche altre cose.

586
00:43:56,343 --> 00:43:57,260
[annusa]

587
00:43:57,344 --> 00:44:01,723
Sai, cose, cose che sapevamo
abbastanza per non parlarne.

588
00:44:01,806 --> 00:44:05,060
Non sto dicendo che fosse una strega
o altro, ma...

589
00:44:05,143 --> 00:44:06,811
Non sto dicendo che non lo fosse,
neanche.

590
00:44:09,230 --> 00:44:13,860
Dormiva qui
quando ero un ragazzino

591
00:44:13,943 --> 00:44:16,821
e Rita era su uno skit.

592
00:44:16,905 --> 00:44:18,531
Anch'io dovrei dormire qui.

593
00:44:20,742 --> 00:44:23,036
[annusa] Non è stato carino.

594
00:44:24,204 --> 00:44:25,914
Non mi è piaciuto.

595
00:44:29,084 --> 00:44:31,002
Ti sveglieresti
di notte a volte,

596
00:44:31,086 --> 00:44:32,504
e ci sarebbero questi...

597
00:44:36,007 --> 00:44:37,008
...cose...

598
00:44:38,343 --> 00:44:39,844
fluttuando intorno a lei nel letto.

599
00:44:42,597 --> 00:44:44,307
Sbavature, come, sai.

600
00:44:48,770 --> 00:44:49,979
Li guarderesti...

601
00:44:51,689 --> 00:44:53,566
e non ci sarebbero.

602
00:44:53,650 --> 00:44:56,903
poi distoglieresti lo sguardo e...

603
00:44:56,986 --> 00:44:58,405
sarebbero lì.

604
00:45:02,450 --> 00:45:03,827
Non è affatto carino.

605
00:45:06,204 --> 00:45:08,456
Ma ero solo un bambino,

606
00:45:08,540 --> 00:45:11,084
Non sapevo cosa fosse reale
e cosa non era la metà delle volte.

607
00:45:11,167 --> 00:45:14,629
[Ron] Ascolteresti delle storie
su di lei va bene.

608
00:45:14,712 --> 00:45:16,339
Era una donna potente.

609
00:45:17,465 --> 00:45:18,466
[Breezeblock] Lo era.

610
00:45:19,467 --> 00:45:21,845
Da una lunga serie di loro.

611
00:45:21,928 --> 00:45:23,763
Le cose sono andate male
da madre a figlia

612
00:45:23,847 --> 00:45:26,766
nella sua linea quello
non è mai stato detto a nessun altro.

613
00:45:28,560 --> 00:45:30,270
Non me l'ho mai detto con certezza.

614
00:45:37,152 --> 00:45:42,323
Ha perseguitato Rita
avere un altro figlio.

615
00:45:42,407 --> 00:45:43,783
Una ragazza.

616
00:45:45,326 --> 00:45:48,746
Ma certo mamma,
La mamma e gli uomini non andavano d'accordo.

617
00:45:48,830 --> 00:45:50,331
Quindi eccomi lì...

618
00:45:52,417 --> 00:45:54,419
Sarei disteso sulla schiena

619
00:45:54,502 --> 00:45:56,880
in una scatola nella stanza della nonna

620
00:45:56,963 --> 00:46:00,133
cercando di non guardare
queste cose nere e macchiate

621
00:46:00,216 --> 00:46:02,844
con la coda dell'occhio,

622
00:46:02,927 --> 00:46:04,971
lo sai,
galleggiando intorno al letto della nonna.

623
00:46:08,016 --> 00:46:09,309
Poi hanno iniziato a parlarmi.

624
00:46:11,186 --> 00:46:13,146
Avresti dovuto essere una ragazza,
direbbero.

625
00:46:14,189 --> 00:46:15,899
Cosa ti è andato storto?

626
00:46:15,982 --> 00:46:17,358
E cose del genere.

627
00:46:19,027 --> 00:46:21,154
Nonna sdraiata a letto
ridendo a crepapelle.

628
00:46:23,323 --> 00:46:24,908
E la mamma non lo farebbe
parla anche con me.

629
00:46:27,285 --> 00:46:29,913
So che lei lo sapeva
stava succedendo qualcosa.

630
00:46:33,917 --> 00:46:36,753
Ma lei...
deve aver visto il mio aspetto

631
00:46:36,836 --> 00:46:38,630
quando è entrata
l'ora strana per dormire.

632
00:46:38,713 --> 00:46:41,049
Ma lei...
ma odiava così tanto la nonna,

633
00:46:41,132 --> 00:46:42,050
lei sarebbe tornata indietro di nuovo,

634
00:46:42,133 --> 00:46:43,718
e tornerei qui
cercando di dormire

635
00:46:43,801 --> 00:46:46,846
con queste cose nere e macchiate
guardandomi.

636
00:46:46,930 --> 00:46:48,306
[tintinnio]

637
00:46:48,389 --> 00:46:49,849
-[Ron grugnisce]

638
00:46:56,272 --> 00:46:57,148
[urla]

639
00:46:57,232 --> 00:46:58,691
[Breezeblock]
Calmati, Ron,

640
00:46:58,775 --> 00:47:00,109
Ci sto solo provando
dimmi una cosa!

641
00:47:00,193 --> 00:47:01,569
-[Ron grugnisce]

642
00:47:01,653 --> 00:47:02,904
Mi dispiace!

643
00:47:04,322 --> 00:47:07,492
-Volevo solo che smettessero
parlando con me, così ho fatto.

644
00:47:07,575 --> 00:47:09,869
Quelle forme nere
nella stanza della nonna.

645
00:47:14,624 --> 00:47:15,625
[sbarra di metallo tintinna]

646
00:47:20,838 --> 00:47:22,048
[la fibbia della cintura tintinna]

647
00:47:24,842 --> 00:47:27,095
[Ron] Ah fanculo, Breeze!

648
00:47:32,934 --> 00:47:33,935
-Comunque,

649
00:47:35,603 --> 00:47:37,146
si sono fermati dopo che l'ho fatto.

650
00:47:39,941 --> 00:47:41,943
[respira pesantemente]

651
00:47:45,905 --> 00:47:48,199
Ti lascio con quello.

652
00:47:48,283 --> 00:47:49,659
-Che cosa?

653
00:47:49,742 --> 00:47:52,161
Brezza... no.

654
00:47:52,245 --> 00:47:53,788
Brezza.

655
00:47:53,871 --> 00:47:55,748
-Chi era?

656
00:47:55,832 --> 00:47:58,668
[Ron] Una ragazza, capelli castani.

657
00:47:58,751 --> 00:48:02,005
Abbastanza bello,
da Dublino.

658
00:48:02,088 --> 00:48:05,216
Cerco canzoni, vecchie canzoni.

659
00:48:05,300 --> 00:48:08,720
Qualcuno con lei,
straniero, credo.

660
00:48:08,803 --> 00:48:12,015
Guidando una Yaris, Dublino reg.

661
00:48:12,098 --> 00:48:14,517
Questo è tutto!

662
00:48:14,601 --> 00:48:16,144
Brezza.

663
00:48:16,227 --> 00:48:18,146
[Breezeblock] Tornerò
quando li trovo.

664
00:48:18,229 --> 00:48:19,897
[Ron] Per favore?

665
00:48:19,981 --> 00:48:21,524
[Breezeblock]
Attento a te stesso, Ron.

666
00:48:21,608 --> 00:48:23,192
[Ron] Aiuto! Aiuto!

667
00:48:28,531 --> 00:48:32,201
[urlando] Aiuto! Aiutami!

668
00:48:32,285 --> 00:48:35,121
Aiutami!

669
00:48:35,204 --> 00:48:39,667
NO!

670
00:48:39,751 --> 00:48:41,711
NO!

671
00:48:41,794 --> 00:48:43,796
Aiutami!

672
00:48:43,880 --> 00:48:46,090
[il motore dell'auto si avvia]

673
00:48:46,174 --> 00:48:48,176
[Ron continua a gridare]

674
00:48:53,556 --> 00:48:54,807
[bussa alla scrivania]

675
00:48:56,142 --> 00:48:57,477
[clic]

676
00:49:00,563 --> 00:49:03,524
[canzone in riproduzione]

677
00:49:10,865 --> 00:49:12,283
-[Agnes si schiarisce la gola]

678
00:49:14,786 --> 00:49:19,832
Beh, se non lo sono
completamente sbagliato,

679
00:49:19,916 --> 00:49:21,918
questa è un'altra riga completata.

680
00:49:23,795 --> 00:49:27,548
Cosa, ne mancano solo quaranta?

681
00:49:43,731 --> 00:49:45,900
Perché dovrei provarci?
nasconderti qualcosa?

682
00:49:50,071 --> 00:49:51,823
Ecco cosa penso che dica.

683
00:49:53,533 --> 00:49:59,956
-[leggendo] "Il fiore è rosso
svanisce come il tuo amore,

684
00:50:01,999 --> 00:50:08,256
e il mio amore è come l'acqua
che scorre per sempre."

685
00:50:08,339 --> 00:50:11,718
-Romantico, vero?

686
00:50:11,801 --> 00:50:14,178
Poi c'è questo.

687
00:50:14,262 --> 00:50:16,180
[fruscio di carta]

688
00:50:24,605 --> 00:50:28,234
-[leggendo] "Quando vide
quello che aveva fatto a suo figlio,

689
00:50:30,319 --> 00:50:34,407
"Le sue urla erano grandiose

690
00:50:34,490 --> 00:50:39,370
e non poteva essere terminato."

691
00:50:39,454 --> 00:50:41,831
-Canzoni popolari, eh?

692
00:50:43,458 --> 00:50:44,667
[telefono che squilla]

693
00:50:51,174 --> 00:50:53,050
[Aleks] Dovrei andare,
Anna mi vuole.

694
00:50:57,597 --> 00:50:58,514
[clic]

695
00:50:58,598 --> 00:51:01,601
[brano in riproduzione sul registratore]

696
00:51:10,818 --> 00:51:13,571
Sento che dovrei
ascoltatelo ancora un po'.

697
00:51:13,654 --> 00:51:16,657
[la canzone continua]

698
00:51:23,956 --> 00:51:26,375
-Ci ho giocato
centinaia di volte.

699
00:51:26,459 --> 00:51:28,336
Non sei annoiato?

700
00:51:28,419 --> 00:51:30,171
[la canzone continua]

701
00:51:30,254 --> 00:51:31,255
[Aleks] No.

702
00:51:32,965 --> 00:51:35,009
No, no, no. È come...

703
00:51:35,092 --> 00:51:38,137
[la canzone continua]

704
00:51:39,347 --> 00:51:41,349
più lo sento...

705
00:51:41,432 --> 00:51:44,769
[la canzone continua]

706
00:51:44,852 --> 00:51:49,732
più che posso
capire le parole.

707
00:51:49,816 --> 00:51:52,819
[la canzone continua]

708
00:51:55,112 --> 00:51:57,740
Più è profondo
mi entra dentro,

709
00:51:57,824 --> 00:51:59,575
più voglio sentirlo.

710
00:52:02,870 --> 00:52:05,873
[la canzone continua a suonare]

711
00:52:49,709 --> 00:52:50,751
-[Agnese geme]

712
00:52:50,835 --> 00:52:53,838
[la canzone continua a suonare]

713
00:53:04,056 --> 00:53:07,059
[musica minacciosa]

714
00:53:16,903 --> 00:53:18,237
[segreteria telefonica]
Hai un nuovo messaggio.

715
00:53:18,321 --> 00:53:19,405
[il telefono emette un segnale acustico]

716
00:53:19,488 --> 00:53:23,576
[Anna] Aleks?
Sono preoccupato per te.

717
00:53:23,659 --> 00:53:25,703
Dove sei?

718
00:53:25,786 --> 00:53:27,330
Richiamami.

719
00:53:28,372 --> 00:53:31,375
[musica inquietante]

720
00:53:34,337 --> 00:53:36,130
[segreteria telefonica]
Hai sette nuovi messaggi.

721
00:53:36,213 --> 00:53:37,173
[bip]

722
00:53:37,256 --> 00:53:39,091
[Anna]
Dove sei?

723
00:53:39,175 --> 00:53:41,177
Ho davvero paura, ok.

724
00:53:41,260 --> 00:53:42,970
Per favore chiamami.

725
00:53:43,054 --> 00:53:44,639
[bip]

726
00:53:44,722 --> 00:53:47,642
[furgone in avvicinamento]

727
00:53:47,725 --> 00:53:50,728
[musica inquietante]

728
00:54:22,843 --> 00:54:24,345
[segreteria telefonica]
Hai 14 nuovi messaggi.

729
00:54:24,428 --> 00:54:25,888
-[Aleks geme]

730
00:54:25,972 --> 00:54:28,349
[Anna]
Aleks, per favore.

731
00:54:28,432 --> 00:54:30,851
E' qualcosa da fare?
con quella donna?

732
00:54:32,853 --> 00:54:34,814
[segreteria telefonica]
Hai 47 nuovi messaggi.

733
00:54:36,524 --> 00:54:39,610
[Anna]
TU, FOTTUTO MOSTRO!

734
00:54:39,694 --> 00:54:41,946
Vaffanculo!

735
00:54:42,029 --> 00:54:43,364
Vaffanculo!

736
00:54:43,447 --> 00:54:46,450
[la musica inquietante continua]

737
00:55:08,931 --> 00:55:10,641
[segreteria telefonica]
Hai 70 nuovi messaggi

738
00:55:12,476 --> 00:55:15,062
[Anna]
Per favore, torna indietro.

739
00:55:16,522 --> 00:55:17,857
Per favore torna indietro.

740
00:55:17,940 --> 00:55:18,858
[bip]

741
00:55:18,941 --> 00:55:20,067
[segreteria telefonica]
La tua casella di posta è piena.

742
00:55:20,151 --> 00:55:22,820
Per favore, svuota la tua casella di posta
per ricevere nuovi messaggi.

743
00:55:22,903 --> 00:55:25,906
-[uomo che canta]

744
00:55:33,039 --> 00:55:35,041
[applausi]

745
00:55:39,170 --> 00:55:40,546
[Breezeblock] Pinta?

746
00:55:40,629 --> 00:55:41,922
-Non dirò di no, vai avanti.

747
00:55:47,219 --> 00:55:50,264
-Ne ho sentito parlare
questo giovane,

748
00:55:50,347 --> 00:55:53,934
non è brutto,
forse un ragazzo con lei,

749
00:55:54,018 --> 00:55:57,563
andare in giro a comprare canzoni.

750
00:55:57,646 --> 00:55:58,731
Ti dice qualcosa?

751
00:56:05,071 --> 00:56:07,782
Hai mai sentito parlare di mia madre,

752
00:56:07,865 --> 00:56:09,450
Rita Concannon?

753
00:56:10,868 --> 00:56:12,369
[Cantante] Eh, avrebbe potuto.

754
00:56:14,163 --> 00:56:19,210
-Questo giovane
è venuto a trovarci e...

755
00:56:19,293 --> 00:56:20,920
non è finita bene.

756
00:56:23,130 --> 00:56:25,633
-Che affari
di quello è mio?

757
00:56:25,716 --> 00:56:28,010
-Vuoi dire, che affari
il tuo è quello?

758
00:56:33,557 --> 00:56:35,351
Potremmo farlo
la tua attività.

759
00:56:37,144 --> 00:56:40,147
Oppure potresti dirmelo
riguardo a questo giovane

760
00:56:40,231 --> 00:56:42,024
e non mi vedrai
di nuovo quassù.

761
00:56:43,609 --> 00:56:45,027
Dipende da te.

762
00:56:55,371 --> 00:56:57,164
Non tocco mai quella roba da solo.

763
00:56:59,416 --> 00:57:02,336
[musica piena di suspense]

764
00:57:02,419 --> 00:57:05,381
[rombo del motore del furgone]

765
00:57:05,464 --> 00:57:08,467
[la musica piena di suspense continua]

766
00:57:32,408 --> 00:57:33,409
[stridore dei freni]

767
00:57:38,080 --> 00:57:39,540
[la porta del furgone si apre e si chiude]

768
00:57:49,300 --> 00:57:50,301
[la portiera del furgone si apre]

769
00:57:55,973 --> 00:57:56,974
[la porta del furgone si chiude]

770
00:58:13,365 --> 00:58:14,992
Faresti meglio ad uscire.

771
00:58:15,075 --> 00:58:16,493
[la porta si apre cigolando]

772
00:58:20,915 --> 00:58:21,916
[la porta si chiude]

773
00:58:30,841 --> 00:58:32,092
Dovrò legarti.

774
00:58:36,555 --> 00:58:38,015
[Anna] Davvero
qualcosa da bere?

775
00:58:38,098 --> 00:58:39,516
[Breezeblock] No.

776
00:58:39,600 --> 00:58:41,352
Non bevo.

777
00:58:41,435 --> 00:58:42,811
[Anna] Mi ucciderai?

778
00:58:45,189 --> 00:58:47,066
[Breezeblock] Non lo so.

779
00:58:47,149 --> 00:58:48,150
Spero di no.

780
00:59:02,456 --> 00:59:03,707
Cos'è successo a mia madre?

781
00:59:05,042 --> 00:59:06,001
-Come faccio a saperlo?

782
00:59:06,085 --> 00:59:08,212
[Breezeblock]
Sei venuto a casa.

783
00:59:08,295 --> 00:59:10,798
Ero via.
So che eri lì.

784
00:59:10,881 --> 00:59:12,424
Il ragazzo quello
portato, me lo hai detto.

785
00:59:15,594 --> 00:59:17,429
L'ultima volta che l'ho vista,

786
00:59:18,847 --> 00:59:21,308
era morta.

787
00:59:21,392 --> 00:59:23,060
Non meritava di morire.

788
00:59:24,436 --> 00:59:26,855
Non lo so
cos'è successo,

789
00:59:26,939 --> 00:59:28,148
ma me lo dirai.

790
00:59:29,900 --> 00:59:32,611
-La vecchia con le canzoni
è tua madre?

791
00:59:34,571 --> 00:59:36,657
[Breezeblock]
Sì, lo era, sì.

792
00:59:39,076 --> 00:59:41,078
-Lei è... morta.

793
00:59:41,161 --> 00:59:42,830
[Breezeblock] Sì, lo so.

794
00:59:45,124 --> 00:59:47,876
-E non lo sai
chi l'ha uccisa?

795
00:59:51,630 --> 00:59:54,633
[musica misteriosa]

796
00:59:59,096 --> 01:00:00,931
Non pensavo
lo avrebbe fatto.

797
01:00:02,057 --> 01:00:03,309
-Chi?

798
01:00:04,643 --> 01:00:07,104
-Stava aspettando lì
quando siamo arrivati.

799
01:00:07,187 --> 01:00:08,314
Penso che debba averlo fatto
capito

800
01:00:08,397 --> 01:00:10,107
da quello che le ho detto
quella tua madre

801
01:00:10,190 --> 01:00:12,067
aveva qualcosa che voleva.

802
01:00:12,151 --> 01:00:13,986
Ma, ma volevamo solo
la canzone.

803
01:00:14,069 --> 01:00:17,031
Lei è diversa. Lei è cattiva.

804
01:00:17,114 --> 01:00:18,615
-Chi?

805
01:00:18,699 --> 01:00:20,326
[Anna]
Posso dirti il suo nome

806
01:00:20,409 --> 01:00:21,577
e dove l'abbiamo incontrata.

807
01:00:21,660 --> 01:00:24,413
ma non lo so
dove vive.

808
01:00:24,496 --> 01:00:26,081
Ti aiuterò
in ogni modo possibile.

809
01:00:26,165 --> 01:00:28,500
Ha bisogno di essere punita.

810
01:00:28,584 --> 01:00:29,752
[Breezeblock]
Il tizio che era con te?

811
01:00:29,835 --> 01:00:30,836
Dov'è?

812
01:00:33,047 --> 01:00:33,964
-Non lo so.

813
01:00:34,048 --> 01:00:34,965
[Breezeblock]
Te lo farò dire!

814
01:00:35,049 --> 01:00:37,509
-Te lo direi se lo sapessi.
Non lo so.

815
01:00:39,428 --> 01:00:42,348
Mi ha lasciato. Settimane fa.

816
01:00:43,849 --> 01:00:45,434
-Voi due insieme?

817
01:00:52,358 --> 01:00:54,151
-Stava lavorando con lei.

818
01:00:55,527 --> 01:00:57,654
Quella vecchia, dannatamente orribile.

819
01:00:59,615 --> 01:01:01,241
Cosa vorrebbe da lei?

820
01:01:05,996 --> 01:01:07,956
[Breezeblock]
Qual è il suo nome?

821
01:01:08,040 --> 01:01:09,666
Dove vive?

822
01:01:09,750 --> 01:01:12,002
-Agnese.

823
01:01:12,086 --> 01:01:14,630
Ti ho detto che non lo so
dove vive.

824
01:01:15,839 --> 01:01:17,424
[Breezeblock]
Ma stanno insieme?

825
01:01:19,343 --> 01:01:20,761
-Deve esserlo.

826
01:01:36,360 --> 01:01:37,778
-Tornerò.

827
01:01:41,407 --> 01:01:43,033
Starai bene?

828
01:01:45,911 --> 01:01:48,914
[la porta si apre e si chiude]

829
01:01:56,505 --> 01:01:58,757
[la porta si apre]

830
01:01:58,841 --> 01:02:00,634
[Dottore] Agnes?

831
01:02:00,717 --> 01:02:02,052
Agnese.

832
01:02:02,136 --> 01:02:03,762
Siamo pronti per te adesso.

833
01:02:16,358 --> 01:02:17,359
[sospira]

834
01:02:18,402 --> 01:02:22,281
Sei assolutamente positivo?
non sei incinta?

835
01:02:22,364 --> 01:02:25,242
-Non potrei essere più positivo.

836
01:02:25,325 --> 01:02:28,370
Ho avuto un'isterectomia.

837
01:02:28,454 --> 01:02:30,205
Deve essere
nei tuoi archivi da qualche parte.

838
01:02:33,459 --> 01:02:36,837
[Dottore] Bene,
Io-non so cosa dire.

839
01:02:38,297 --> 01:02:39,715
-Potrebbe essere un cancro?

840
01:02:40,924 --> 01:02:43,427
[Dottore]
Anche se non posso escludere nulla,

841
01:02:43,510 --> 01:02:46,722
Sento che è molto improbabile.

842
01:02:46,805 --> 01:02:48,640
Ti organizzo un programma
per un appuntamento la prossima settimana

843
01:02:48,724 --> 01:02:50,517
se c'è uno spazio disponibile.

844
01:02:52,227 --> 01:02:53,228
-Hmm.

845
01:02:57,816 --> 01:02:59,818
-[Breezeblock che mastica]

846
01:03:09,286 --> 01:03:10,704
[fruscio di carta]

847
01:03:17,669 --> 01:03:19,129
Ti ho preso le patatine.

848
01:03:23,175 --> 01:03:24,468
Scusa.

849
01:03:33,560 --> 01:03:34,978
[espira]

850
01:03:37,147 --> 01:03:38,774
[Anna] Che giorno è?

851
01:03:40,776 --> 01:03:42,152
[Breezeblock] Mercoledì.

852
01:03:44,363 --> 01:03:45,948
[Anna] Per quanto tempo
mi hai avuto qui?

853
01:03:47,908 --> 01:03:49,243
[Breezeblock]
Non lo so.

854
01:03:51,036 --> 01:03:52,996
-Non li hai ancora trovati.

855
01:03:53,080 --> 01:03:55,249
[Breezeblock] Non l'hai fatto
mi ha dato molto su cui lavorare.

856
01:03:55,332 --> 01:03:57,084
Sono andato nel posto che dicevi che fossero,

857
01:03:57,167 --> 01:03:58,835
ma non c'era un'anima.

858
01:03:58,919 --> 01:04:00,295
Sembrava che lo fosse
anche ripulito.

859
01:04:00,379 --> 01:04:02,673
-Lei resta in movimento,
Te l'ho detto.

860
01:04:02,756 --> 01:04:04,132
[Breezeblock] Come me.

861
01:04:10,013 --> 01:04:11,974
-Vuoi ascoltare la canzone?

862
01:04:12,057 --> 01:04:13,850
-Pensavo che avessi detto
non avevi il nastro.

863
01:04:13,934 --> 01:04:16,895
Che l'ha preso.
L'ha preso il tuo amico.

864
01:04:16,979 --> 01:04:18,397
[Anna] Me lo ricordo.

865
01:04:19,356 --> 01:04:21,108
In parte comunque.

866
01:04:22,484 --> 01:04:24,486
I have a good memory.

867
01:04:24,570 --> 01:04:27,322
-Non lo prenderesti
darmi una mano, vuoi?

868
01:04:27,406 --> 01:04:29,616
[Anna] Ovviamente no.

869
01:04:29,700 --> 01:04:30,993
Quindi vuoi ascoltarlo?

870
01:04:31,076 --> 01:04:33,036
[Breezeblock] Sì.

871
01:04:33,120 --> 01:04:35,038
Se è quello
sto pensando a

872
01:04:35,122 --> 01:04:37,416
Non mi è mai stato permesso di ascoltarlo.

873
01:04:37,499 --> 01:04:39,251
Era solo per
le donne ad ascoltare.

874
01:04:39,334 --> 01:04:40,627
[Anna] Perché?

875
01:04:41,837 --> 01:04:44,214
-Come faccio a saperlo?

876
01:04:44,298 --> 01:04:45,549
Cantalo.

877
01:04:47,092 --> 01:04:59,771
-[in lingua straniera] ♪ An
old king wed a fair young maid ♪

878
01:05:00,772 --> 01:05:11,116
♪ Il suo viso splendeva
Come il chiaro di luna ♪

879
01:05:12,534 --> 01:05:22,502
♪ Vissero un anno
Nel matrimonio ♪

880
01:05:23,962 --> 01:05:31,386
♪ Fino all'adolescenza
Ha girato la testa ♪

881
01:05:33,388 --> 01:05:41,688
♪ L'amore entra negli occhi ♪

882
01:05:42,648 --> 01:05:50,572
♪ L'amore mangia il cuore ♪

883
01:05:51,740 --> 01:06:01,333
♪ L'amore è un coltello grigio affilato ♪

884
01:06:01,458 --> 01:06:10,926
♪ La maniglia ti taglia la mano ♪

885
01:06:14,596 --> 01:06:17,808
-Che lingua
diresti che è così?

886
01:06:17,891 --> 01:06:20,560
Non è irlandese.

887
01:06:20,644 --> 01:06:22,104
-Probabilmente più vecchio.

888
01:06:23,480 --> 01:06:25,607
[Breezeblock] Pensi
potresti scriverlo?

889
01:06:25,691 --> 01:06:28,568
Solo le parole,
il modo in cui li hai cantati lì?

890
01:06:28,652 --> 01:06:30,821
-Se ti aiuta a trovarla,
Lo farò.

891
01:06:32,406 --> 01:06:35,409
[rombo di un veicolo in avvicinamento]

892
01:06:38,245 --> 01:06:39,746
[la portiera della macchina si apre e si chiude]

893
01:06:52,050 --> 01:06:53,552
[Aleks] Che...

894
01:06:53,635 --> 01:06:57,097
il tempo...
-[la porta si chiude]

895
01:06:57,180 --> 01:06:59,641
essere caldo...

896
01:07:01,184 --> 01:07:05,021
staremo insieme...

897
01:07:05,105 --> 01:07:08,650
insieme, insieme

898
01:07:08,734 --> 01:07:14,823
qualunque sia il tempo.

899
01:07:14,906 --> 01:07:16,366
Agnese?

900
01:07:29,588 --> 01:07:31,673
-Come va?

901
01:07:31,757 --> 01:07:34,634
Posso offrirti qualcosa?

902
01:07:34,718 --> 01:07:38,054
[Aleks] Penso che tu lo sappia
quello di cui ho bisogno...

903
01:07:38,138 --> 01:07:40,474
[Agnese sospira]

904
01:07:40,557 --> 01:07:43,852
Tu, sporco giovanotto.
Sai cosa voglio dire.

905
01:07:44,853 --> 01:07:46,646
[Aleks]
E sai cosa intendo.

906
01:07:49,274 --> 01:07:53,487
-Lo so... ma,

907
01:07:53,570 --> 01:07:56,531
in questo momento non credi?
forse hai bisogno di...

908
01:07:56,615 --> 01:07:58,116
mangiare qualcosa?

909
01:08:00,076 --> 01:08:06,833
[Aleks] Bene, ok,
Devo ammettere...

910
01:08:06,917 --> 01:08:08,877
Sono famelico.

911
01:08:10,962 --> 01:08:13,089
-Vado a prepararlo
un po' di zuppa per te.

912
01:08:14,508 --> 01:08:15,759
[Aleks] Pollo.

913
01:08:18,011 --> 01:08:21,306
Mi piacerebbe del pollo.

914
01:08:21,389 --> 01:08:25,434
Uno intero, se possibile.

915
01:08:27,187 --> 01:08:29,523
-Vado a vedere cosa è rimasto
nel frigorifero.

916
01:08:29,606 --> 01:08:31,066
[Aleks] Torna presto...

917
01:08:36,696 --> 01:08:39,699
[masticare]

918
01:08:52,003 --> 01:08:54,840
Ho combinato un pasticcio, temo.

919
01:08:57,175 --> 01:08:59,511
Posso avere un asciugamano per il viso?

920
01:09:06,809 --> 01:09:08,603
Bene, ora!

921
01:09:10,272 --> 01:09:13,483
Cos'hai da fare?
offrirmi per dessert?

922
01:09:19,155 --> 01:09:20,365
[Agnese geme]

923
01:09:29,916 --> 01:09:30,959
[bip]

924
01:09:32,960 --> 01:09:35,171
-Posso aiutarti?
-[Breezeblock] Come va?

925
01:09:35,255 --> 01:09:38,008
Sto cercando un libro
sul vecchio irlandese,

926
01:09:38,091 --> 01:09:40,010
roba dei vecchi tempi.

927
01:09:40,093 --> 01:09:42,762
Ne avresti qualcuno?

928
01:09:42,845 --> 01:09:44,346
-Ah, in effetti lo facciamo.

929
01:09:44,431 --> 01:09:46,140
Sono appena tornato di recente, in realtà.

930
01:09:49,935 --> 01:09:52,188
Non viene tolto da anni,

931
01:09:52,272 --> 01:09:54,190
e ora eccoci qui,
due volte in una settimana.

932
01:09:55,317 --> 01:09:56,776
È divertente, vero?

933
01:09:58,236 --> 01:09:59,862
[Breezeblock]
Sto ridendo dentro.

934
01:10:06,661 --> 01:10:09,831
Non suppongo che tu possa
dimmi chi l'ha tirato fuori per ultimo?

935
01:10:09,915 --> 01:10:11,333
[Bibliotecario] No, non posso.

936
01:10:13,919 --> 01:10:15,003
[tonfi di libri]

937
01:10:15,085 --> 01:10:16,504
[Breezeblock] Ecco qua.

938
01:10:16,588 --> 01:10:18,005
Mettiamoci al lavoro.

939
01:10:18,089 --> 01:10:21,092
[musica inquietante]

940
01:10:24,638 --> 01:10:26,014
[forte rumore]

941
01:10:26,097 --> 01:10:29,100
[la musica inquietante continua]

942
01:11:08,348 --> 01:11:11,059
[il cassetto si apre]

943
01:11:11,142 --> 01:11:13,853
[fruscio]

944
01:11:13,937 --> 01:11:15,689
[il cassetto si chiude]

945
01:11:15,772 --> 01:11:17,107
[il cassetto si apre]

946
01:11:25,824 --> 01:11:27,742
[fruscio]

947
01:11:27,826 --> 01:11:30,829
[la musica inquietante continua]

948
01:11:45,343 --> 01:11:48,346
-[Anna canticchia]

949
01:11:55,520 --> 01:11:58,606
Hai bisogno di aiuto per leggerlo?

950
01:11:58,690 --> 01:12:01,568
-Non sono il migliore al vecchio
leggere e scrivere ma...

951
01:12:01,651 --> 01:12:03,068
Ci arriverò.

952
01:12:04,946 --> 01:12:08,532
Deve averla amata molto,
quel vecchio re.

953
01:12:08,616 --> 01:12:11,494
-Le persone fanno cose del genere
alle persone che amano?

954
01:12:13,121 --> 01:12:14,831
[Breezeblock] Rimarresti stupito.

955
01:12:15,999 --> 01:12:19,753
-NO. Glielo ha fatto per dimostrarlo
non esiste l'amore,

956
01:12:19,835 --> 01:12:21,713
quella... è una bugia.

957
01:12:23,548 --> 01:12:26,675
-Forse. Ma questo è ciò che
questa riga significa.

958
01:12:26,760 --> 01:12:29,846
"L'amore è un coltello con
una lama per manico."

959
01:12:29,929 --> 01:12:31,723
Taglia in entrambe le direzioni.

960
01:12:33,975 --> 01:12:36,728
-Se rinchiudi qualcuno per
abbastanza a lungo senza niente da mangiare,

961
01:12:36,811 --> 01:12:38,813
faranno di tutto per sopravvivere.

962
01:12:38,897 --> 01:12:41,273
Anche mangiare... il loro stesso bambino.

963
01:12:41,357 --> 01:12:42,734
-Questa è la natura.

964
01:12:42,817 --> 01:12:44,235
Non c'entra niente
con amore.

965
01:12:45,278 --> 01:12:46,571
Il vecchio re
stava cercando di dirglielo

966
01:12:46,654 --> 01:12:49,699
che il suo amore era inventato.

967
01:12:49,782 --> 01:12:51,159
Per punirla, credo.

968
01:12:52,410 --> 01:12:57,540
Far morire di fame un corpo
finché non impazzisce...

969
01:12:57,624 --> 01:12:58,750
non dimostra nulla.

970
01:13:02,295 --> 01:13:05,507
-L'amore è solo una cosa che dice la gente
per farti fare quello che vogliono.

971
01:13:09,094 --> 01:13:11,387
-Mi dispiace che ti abbia fatto questo.

972
01:13:11,471 --> 01:13:12,597
Avrebbe dovuto prendersi cura di te.

973
01:13:12,680 --> 01:13:15,517
-NO. Non si tratta di lui.

974
01:13:15,600 --> 01:13:18,895
[si fa beffe] Non è niente.

975
01:13:18,978 --> 01:13:21,815
È di lei che hai bisogno
a cui pensare.

976
01:13:26,152 --> 01:13:29,155
-Canteresti la canzone?
ancora per me?

977
01:13:29,239 --> 01:13:30,865
-Pensavo avessi del lavoro da fare?

978
01:13:35,120 --> 01:13:37,163
Trova il suo indirizzo,

979
01:13:37,246 --> 01:13:38,957
e forse canterò per te.

980
01:13:42,794 --> 01:13:44,420
[Breezeblock espira profondamente]

981
01:13:46,089 --> 01:13:47,132
-È stato un grande privilegio

982
01:13:47,215 --> 01:13:50,510
per parlare ai rinomati
cantante di strada a casa sua,

983
01:13:50,593 --> 01:13:54,389
e raccogliere questa versione
de La Madre Crudele

984
01:13:54,472 --> 01:13:57,642
che alcuni di voi potrebbero conoscere come
Weile Weile Waile

985
01:13:57,725 --> 01:14:01,813
o forse Green Wood Sidey.

986
01:14:01,896 --> 01:14:05,567
♪ C'era una vecchia
E viveva nel bosco ♪

987
01:14:05,650 --> 01:14:08,361
♪ Tutto solo e solitario ♪

988
01:14:08,443 --> 01:14:11,322
♪ C'era una vecchia
E viveva nel bosco ♪

989
01:14:11,406 --> 01:14:14,617
♪ Giù in riva al fiume, oh ♪

990
01:14:14,701 --> 01:14:17,829
♪ Ha avuto un bambino
Tre mesi ♪

991
01:14:17,912 --> 01:14:20,415
♪ A-weile weile waile ♪

992
01:14:20,498 --> 01:14:23,168
♪ Ha avuto un bambino
Tre mesi ♪

993
01:14:23,251 --> 01:14:27,213
♪ Giù in riva al fiume, oh ♪

994
01:14:27,297 --> 01:14:29,757
♪ Aveva un temperino
Lungo e acuto ♪

995
01:14:29,841 --> 01:14:32,677
♪ A-weile weile waile ♪

996
01:14:32,760 --> 01:14:35,430
♪ Aveva un temperino
Lungo e acuto ♪

997
01:14:35,513 --> 01:14:39,642
♪ Giù in riva al fiume, oh ♪

998
01:14:45,732 --> 01:14:47,150
[Agnes grugnisce]

999
01:14:55,325 --> 01:14:56,910
[la porta si apre cigolando]

1000
01:15:01,414 --> 01:15:03,166
[la porta si chiude]

1001
01:15:03,249 --> 01:15:06,252
[musica inquietante]

1002
01:15:53,258 --> 01:15:54,384
[ansimando]

1003
01:15:54,467 --> 01:15:57,387
[la musica inquietante continua]

1004
01:15:57,469 --> 01:16:00,473
[respira pesantemente]

1005
01:16:13,820 --> 01:16:16,281
[Aleks] Sei tu?

1006
01:16:16,364 --> 01:16:17,407
-[Agnese geme]

1007
01:16:19,909 --> 01:16:22,161
Ciao, tesoro!

1008
01:16:22,245 --> 01:16:24,246
[Aleks] Vieni qui, per favore.

1009
01:16:34,799 --> 01:16:35,800
[sussulta per l'odore disgustoso]

1010
01:16:37,760 --> 01:16:40,054
Ciao, amore mio.

1011
01:16:41,639 --> 01:16:44,183
Mi sei mancato così tanto.

1012
01:16:46,894 --> 01:16:49,897
Ci ho pensato
su di te tutto il giorno.

1013
01:16:51,566 --> 01:16:57,655
Sognando... quanto è bello
sarà quando...

1014
01:16:58,781 --> 01:17:02,535
non dobbiamo mai farlo
essere nuovamente separati.

1015
01:17:03,870 --> 01:17:06,371
E' tutto per cui vivo, lo sai.

1016
01:17:07,498 --> 01:17:12,378
Posso sentirlo, così potentemente.

1017
01:17:13,796 --> 01:17:17,925
Tu ed io,

1018
01:17:18,009 --> 01:17:22,013
le nostre anime intrecciate.

1019
01:17:22,096 --> 01:17:26,434
Lontano nel futuro, come...

1020
01:17:27,769 --> 01:17:31,522
due alberi che crescono insieme
in uno.

1021
01:17:38,487 --> 01:17:41,240
Sarà così bello.

1022
01:17:45,620 --> 01:17:48,915
-Sì, tesoro.

1023
01:17:48,998 --> 01:17:50,333
Sarà bellissimo.

1024
01:17:52,543 --> 01:17:54,796
[Aleks]
Gioca con te stesso per me.

1025
01:18:00,550 --> 01:18:03,554
[♪♪♪]

1026
01:18:25,410 --> 01:18:27,412
[Agnese geme]

1027
01:18:46,264 --> 01:18:49,267
[piangendo]

1028
01:18:58,276 --> 01:19:00,528
-Vive qui?
Di sicuro?

1029
01:19:00,611 --> 01:19:02,447
-Di sicuro.

1030
01:19:02,530 --> 01:19:03,990
Sei pronto?

1031
01:19:04,073 --> 01:19:06,367
-Per quello?

1032
01:19:06,451 --> 01:19:07,952
Sto solo scherzando.

1033
01:19:10,663 --> 01:19:13,833
-Quando la troveremo,
usa la tua immaginazione.

1034
01:19:15,001 --> 01:19:17,003
-Ho qualche idea, va bene.

1035
01:19:27,638 --> 01:19:30,641
[musica inquietante]

1036
01:20:42,505 --> 01:20:44,298
Gesù, Maria e Giuseppe!

1037
01:20:46,634 --> 01:20:47,677
-[Agnese sospira]

1038
01:20:49,094 --> 01:20:50,638
-Tu.

1039
01:20:50,721 --> 01:20:52,139
Cosa stai facendo qui?

1040
01:20:52,223 --> 01:20:54,600
-Che cosa hai fatto con lui?

1041
01:20:54,684 --> 01:20:55,893
[Breezeblock]
Lei è sul becco!

1042
01:20:58,187 --> 01:20:59,772
Non farlo!

1043
01:20:59,855 --> 01:21:02,400
-Sì!
Ha ucciso tua madre!

1044
01:21:02,483 --> 01:21:03,442
[Agnes] Sua madre?

1045
01:21:03,526 --> 01:21:05,027
[respirando pesantemente]

1046
01:21:05,111 --> 01:21:06,487
-Sì. Rita Concannon.

1047
01:21:06,571 --> 01:21:08,197
[Agnes] È morta?

1048
01:21:09,240 --> 01:21:12,159
Era viva quando l'ho lasciata.
Solo ubriaco.

1049
01:21:12,243 --> 01:21:14,120
-Sta mentendo.
Dove si trova?

1050
01:21:18,916 --> 01:21:20,001
-Devo avvisarti,

1051
01:21:21,419 --> 01:21:22,920
non sta bene.

1052
01:21:28,217 --> 01:21:31,219
-[respirando pesantemente]

1053
01:21:40,938 --> 01:21:43,107
[ansimando]

1054
01:21:47,403 --> 01:21:50,531
[Aleks] Ciao, tesoro!

1055
01:21:50,615 --> 01:21:52,199
-[ansimante]

1056
01:21:55,952 --> 01:21:58,414
-Come...

1057
01:21:58,496 --> 01:22:00,583
come ci hai trovato?

1058
01:22:03,710 --> 01:22:06,464
[Anna] Sei... sei malato?
Ha fatto questo?

1059
01:22:06,547 --> 01:22:09,300
No, no, no, no.

1060
01:22:09,383 --> 01:22:11,886
Sto bene. Non preoccuparti.

1061
01:22:12,928 --> 01:22:14,639
Andrà tutto bene.

1062
01:22:14,722 --> 01:22:18,517
Ciao! Sono Aleks.

1063
01:22:18,601 --> 01:22:20,061
Piacere di conoscerti!

1064
01:22:20,144 --> 01:22:21,228
[Anna] Vattene.

1065
01:22:22,980 --> 01:22:24,523
USCIRE!

1066
01:22:28,861 --> 01:22:30,612
[Breezeblock] Che cazzo
sta succedendo qui?

1067
01:22:31,656 --> 01:22:33,782
Non hai ucciso affatto mia madre,
l'hai fatto?

1068
01:22:33,866 --> 01:22:35,576
[Agnes] Perché dovrei?

1069
01:22:35,660 --> 01:22:38,621
Ho avuto quello che volevo.
Avevo la canzone.

1070
01:22:40,039 --> 01:22:41,582
[Breezeblock]
Sai cosa fa?

1071
01:22:43,084 --> 01:22:45,002
[Agnes] Penso
Sto cominciando a capirlo.

1072
01:22:47,880 --> 01:22:49,590
[Breezeblock]
Allora non sei incinta.

1073
01:22:50,800 --> 01:22:52,677
[Agnes] Non ho un utero.

1074
01:22:54,219 --> 01:22:58,683
Ma sta diventando più piccolo
e sto diventando più grande.

1075
01:22:58,766 --> 01:23:01,184
Non ci vuole un dottore
per capire cosa sta succedendo.

1076
01:23:02,520 --> 01:23:04,730
[Breezeblock] Hai scritto
le parole della canzone,

1077
01:23:04,814 --> 01:23:06,398
e la musica?

1078
01:23:06,482 --> 01:23:08,401
[Agnes] L'abbiamo fatto.

1079
01:23:08,484 --> 01:23:11,612
La storia di un re
e la donna che amava,

1080
01:23:11,696 --> 01:23:13,531
e come lo ha tradito,

1081
01:23:13,614 --> 01:23:15,532
e come l'ha punita per questo.

1082
01:23:21,080 --> 01:23:22,790
[Breezeblock] Credi?
è successo davvero?

1083
01:23:24,166 --> 01:23:25,710
[Agnes] Chi lo sa?

1084
01:23:25,793 --> 01:23:28,212
Ma c'è una ragione
tua madre e sua madre

1085
01:23:28,295 --> 01:23:30,548
e tutte le donne prima di lei
lo tenevano per sé.

1086
01:23:30,630 --> 01:23:33,592
C'è un segreto in questo
e penso che abbiamo svelato il segreto

1087
01:23:33,675 --> 01:23:35,511
e ora è qui che siamo.

1088
01:23:37,722 --> 01:23:39,306
-Lo farò
chiamare un'ambulanza

1089
01:23:39,389 --> 01:23:41,976
e ti salverò, ok?

1090
01:23:42,059 --> 01:23:44,728
-[risatina sarcastica]

1091
01:23:44,812 --> 01:23:45,813
[Ana] Cosa?

1092
01:23:47,022 --> 01:23:50,025
-No, non lo farai.

1093
01:23:50,109 --> 01:23:54,112
No, sto bene, e presto,

1094
01:23:54,196 --> 01:23:56,407
presto sarò morto, ma...

1095
01:23:58,617 --> 01:24:03,621
ma poi tornerò

1096
01:24:03,706 --> 01:24:05,958
e non me ne sarò mai andato.

1097
01:24:07,835 --> 01:24:09,587
-Aleks.

1098
01:24:09,670 --> 01:24:12,673
[singhiozzando]

1099
01:24:17,219 --> 01:24:18,679
-Dimmi questo.

1100
01:24:20,306 --> 01:24:26,562
Hai mai visto qualcuno nell'ombra?
cose sporche in questo posto?

1101
01:24:26,645 --> 01:24:30,608
-Con la coda dell'occhio,
a volte vedo le cose muoversi.

1102
01:24:32,693 --> 01:24:33,903
-Fanculo.

1103
01:24:35,070 --> 01:24:37,114
[inspira ed espira profondamente]

1104
01:24:38,324 --> 01:24:41,994
[Agnes] Quello che ha detto tua madre,
riguardo alla canzone...

1105
01:24:43,621 --> 01:24:47,875
Potrebbe essere un incantesimo
contenere un demone,

1106
01:24:47,958 --> 01:24:49,585
o un dio?

1107
01:24:53,005 --> 01:24:56,383
Potrebbe essere la maledizione?
qualcosa a che fare con l'amore?

1108
01:24:58,552 --> 01:25:02,181
Amare finché non lo sei
consumato dal tuo amante,

1109
01:25:02,264 --> 01:25:04,433
oppure li consumi?

1110
01:25:07,311 --> 01:25:10,147
Quello che adesso la gente chiama 'amore'
non è questo...

1111
01:25:11,982 --> 01:25:14,443
questa forza.

1112
01:25:14,527 --> 01:25:17,862
È più vecchio.

1113
01:25:17,947 --> 01:25:22,910
È in circolazione da allora
forse prima degli umani.

1114
01:25:27,581 --> 01:25:28,999
È una fame.

1115
01:25:31,544 --> 01:25:33,087
Incontrollabile.

1116
01:25:35,172 --> 01:25:37,424
Oltre la nostra comprensione.

1117
01:25:39,760 --> 01:25:42,930
Come nella canzone.

1118
01:25:43,013 --> 01:25:46,392
Un amore che ti renderebbe
divora tuo figlio.

1119
01:25:48,059 --> 01:25:49,520
-Ma cos'è successo a mia mamma?

1120
01:25:50,521 --> 01:25:52,565
[Agnese] Penso...

1121
01:25:52,648 --> 01:25:54,483
ha infranto la sua promessa
a qualunque cosa sia

1122
01:25:54,567 --> 01:25:56,193
vive nella canzone.

1123
01:26:00,072 --> 01:26:01,740
-Dio le salvi l'anima.

1124
01:26:03,659 --> 01:26:06,495
-Aleks, dobbiamo andare via.

1125
01:26:06,579 --> 01:26:07,955
Ora.

1126
01:26:09,290 --> 01:26:11,083
Sei malato.
-[Aleks] No.

1127
01:26:12,710 --> 01:26:14,169
Non lo sono.

1128
01:26:16,130 --> 01:26:19,633
Sono esattamente come dovrei essere.

1129
01:26:21,468 --> 01:26:24,263
Finirà presto,

1130
01:26:25,931 --> 01:26:27,433
tutto questo.

1131
01:26:30,686 --> 01:26:33,230
E poi...

1132
01:26:33,314 --> 01:26:36,191
saremo insieme.

1133
01:26:38,611 --> 01:26:40,321
-Me e te.

1134
01:26:40,404 --> 01:26:42,781
-[Aleks ride maniacalmente]

1135
01:26:43,866 --> 01:26:45,451
-[ridacchia]

1136
01:26:45,534 --> 01:26:47,536
[Aleks] Sciocco.

1137
01:26:49,746 --> 01:26:51,957
Agnese ed io.

1138
01:26:54,835 --> 01:26:58,339
O anche tu, forse, spero.

1139
01:26:59,423 --> 01:27:00,549
Chi lo sa?

1140
01:27:00,633 --> 01:27:02,050
-[singhiozza]

1141
01:27:03,844 --> 01:27:05,763
No.

1142
01:27:05,846 --> 01:27:06,847
No.

1143
01:27:08,098 --> 01:27:09,016
No.

1144
01:27:09,099 --> 01:27:12,102
[piangendo]

1145
01:27:16,106 --> 01:27:17,273
-Tutto bene lì dentro?

1146
01:27:27,034 --> 01:27:27,993
Quello che è successo?

1147
01:27:28,077 --> 01:27:29,161
Cosa ha fatto?

1148
01:27:29,244 --> 01:27:31,080
-Ci sono dentro insieme.

1149
01:27:31,163 --> 01:27:32,706
Dobbiamo ucciderli.

1150
01:27:32,790 --> 01:27:34,500
-Non penso che sarebbe...

1151
01:27:34,583 --> 01:27:36,835
-HA UCCISO TUA MADRE,
TE L'AVEVO DETTO!

1152
01:27:36,919 --> 01:27:38,045
-Non dirlo.

1153
01:27:38,128 --> 01:27:39,672
-Ascolta, ascolta

1154
01:27:39,755 --> 01:27:42,716
Uccidilo e potremo stare insieme.

1155
01:27:42,800 --> 01:27:44,385
Me e te.

1156
01:27:45,594 --> 01:27:46,512
-Me e te?

1157
01:27:46,594 --> 01:27:47,805
-Mm-hmm, mm-hmm.

1158
01:27:49,056 --> 01:27:50,474
-Penso che dovremmo andare e basta.
Ora.

1159
01:27:50,557 --> 01:27:53,602
[Ana] No, no, no.

1160
01:27:53,686 --> 01:27:55,103
[piangendo]

1161
01:27:55,187 --> 01:27:57,314
[Agnese piange dal dolore]

1162
01:28:09,827 --> 01:28:12,454
-[Anna urla]

1163
01:28:13,914 --> 01:28:16,208
[urla]

1164
01:28:17,291 --> 01:28:18,335
-No.

1165
01:28:22,005 --> 01:28:24,717
Avanti, Anna,
dobbiamo uscire.

1166
01:28:26,135 --> 01:28:27,678
Nessuno sa che siamo qui.

1167
01:28:28,679 --> 01:28:29,888
Ti terrò al sicuro.

1168
01:28:29,972 --> 01:28:32,975
[musica minacciosa]

1169
01:28:37,438 --> 01:28:38,480
[tagli di lama]

1170
01:28:47,114 --> 01:28:49,116
[soffocamento]

1171
01:28:57,291 --> 01:28:59,877
-[Agnese geme]

1172
01:29:01,795 --> 01:29:04,798
[piangendo di dolore]

1173
01:29:09,887 --> 01:29:12,889
[respira pesantemente]

1174
01:29:18,812 --> 01:29:21,190
[piangendo di dolore]

1175
01:29:30,949 --> 01:29:33,952
[canzone in riproduzione]

1176
01:29:36,330 --> 01:29:39,333
-[Agnes respira affannosamente]

1177
01:29:46,130 --> 01:29:49,134
-[Anna che canta]

1178
01:30:03,857 --> 01:30:05,234
-[Agnese geme]

1179
01:30:05,317 --> 01:30:08,320
-[Anna continua a cantare]

1180
01:30:51,989 --> 01:30:53,365
-[Agnes grugnisce]

1181
01:30:53,448 --> 01:30:56,451
-[Anna continua a cantare]

1182
01:31:23,520 --> 01:31:26,481
[musica minacciosa]

1183
01:32:02,768 --> 01:32:04,978
[Alessandro]
Ci ami ancora?

1184
01:32:07,439 --> 01:32:09,023
-SÌ.

1185
01:32:11,026 --> 01:32:14,237
-Lo sai
cosa deve succedere adesso?

1186
01:32:17,950 --> 01:32:19,785
[Anna] Penso di sì.

1187
01:32:19,868 --> 01:32:23,121
[Aleksagnes] Te ne vai
per diventare parte di noi.

1188
01:32:25,415 --> 01:32:28,960
Siamo così affamati.

1189
01:32:29,044 --> 01:32:31,964
-[Anna urla]

1190
01:32:32,047 --> 01:32:35,050
[♪♪♪]

1191
01:32:43,433 --> 01:32:46,436
[Canzone irlandese in riproduzione]

1192
01:33:07,833 --> 01:33:10,835
[♪♪♪]

1193
01:36:38,835 --> 01:36:41,838
[la musica svanisce]